Afterword - miharitranslation

Terima kasih banyak telah membeli volume kedua dari “Jinsei Gyakuten Uwaki sare, Enzai wo Kiserareta Ore ga, Gakuen Ichi no Bishoujo ni Natsuka reru.” Benar Saya adalah penulisnya, D (Dii).

Saya merasa lega karena bisa menerbitkan volume kedua dengan lancar seperti ini. Saat volume pertama terbit, saya menerima banyak komentar dan dukungan dari para pembaca. Terima kasih banyak. Saya membacanya berulang kali dan itu benar-benar meningkatkan motivasi saya. Ulasan dan komentar yang saya terima adalah harta karun seumur hidup!!

Namun, saya menyesal tidak menetapkan tagar khusus untuk media sosial saat perilisan volume pertama. Oleh karena itu, seperti yang saya tulis di komentar sampul juga, akan sangat menyenangkan jika Anda memposting kesan Anda di media sosial dengan tagar #⼈逆. Kemungkinan besar, saya akan segera menyadarinya, merasa senang, dan langsung menekan tombol suka (haha).

Di volume pertama, cerita dimulai dengan Aono Eiji yang mengetahui bahwa pacarnya, Amada Miyuki, berselingkuh, dan kemudian ia dituduh tanpa alasan dan menjadi korban perundungan di seluruh sekolah. Dari situ, ia menyelamatkan Ichijou Ai yang hendak bunuh diri di atap sekolah, dan sejak saat itu, sedikit demi sedikit orang-orang yang mempercayainya mulai berkumpul di sekelilingnya... Sebaliknya, orang-orang yang berada di balik konspirasi pun mulai terungkap dan terdesak.

Di volume kedua ini, saya rasa saya bisa menggambarkan secara lebih mendalam perkembangan hubungan cinta antara Eiji dan Ai, serta keruntuhan pihak yang telah merundung mereka. Dibandingkan dengan versi web, saya menambahkan banyak konten, termasuk masa lalu Ai yang tidak digambarkan secara rinci, dan juga adegan kencan mereka. Bagaimana menurut Anda? Saya harap Anda menikmati bacaan ini.

Setelah volume pertama terbit, saya menerima berbagai komentar dari para pembaca—tentang pengalaman mereka yang juga pernah mengalami perundungan, atau harapan mereka bisa bertemu guru seperti Takayanagi atau kepala sekolah di cerita ini. Saya merasa sangat senang menerimanya. Bahkan, saya juga menerima komentar dari pembaca luar negeri yang membaca versi web mengenai masalah perundungan, dan dari situ saya baru tahu bahwa masalah ini ternyata bukan hanya terjadi di Jepang, tapi juga menjadi isu di luar negeri. Saya benar-benar merasa bahwa novel ini bisa diterbitkan dan berlanjut berkat para pembaca yang begitu berdedikasi. Saat berdiskusi setelah peluncuran, saya dan editor saya sangat senang dengan antusiasme para pembaca yang begitu tinggi. Bisa bertemu dengan pembaca seantusias ini adalah suatu kebanggaan dan keberuntungan besar bagi saya.

Ketika saya memberi tahu nenek saya yang sudah berusia lebih dari sembilan puluh tahun bahwa buku saya telah terbit, beliau—yang biasanya tidak membaca buku—dengan senang hati berkata, “Aku akan baca. Kakekmu pasti akan senang kalau dia masih hidup.” Itu membuat saya sangat bahagia. Saya teringat masa kecil, di mana saya sering dibilang anak yang tenang jika sedang membaca, dan setiap kali pergi ke luar, orang tua dan kakek-nenek saya selalu membelikan saya buku. Saya tidak pernah menyangka bahwa suatu hari saya akan menjadi penulis buku, tetapi saya rasa kesempatan membaca yang diberikan oleh mereka sangat berperan besar.

Baiklah, sekarang saatnya menyampaikan ucapan terima kasih!

Kepada ilustrator, Higeneko-sensei, terima kasih banyak atas ilustrasi yang luar biasa kali ini juga. Ilustrasi yang Anda buat selalu melebihi bayangan yang saya miliki saat menulis, dan saya selalu terkesan. Setiap kali para pembaca membicarakan ilustrasi Anda di media sosial, saya selalu ikut mengangguk dan berpikir, “Betul,” “Ilustrasi ini terlalu imut,” “Higeneko-sensei luar biasa.” Merupakan suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan Anda.

Kepada Ikaguchi Ei-sensei yang menangani versi komik. Saya sangat senang Anda menggambar ilustrasi perayaan rilis dan ilustrasi Tahun Baru di X (Twitter)!! Ikaguchi Ei-sensei sangat

hebat dalam menangkap karakter batin para tokoh, sampai-sampai saya sering berteriak, “Oh, jadi seperti ini ya!” Saya belajar banyak dari cara Anda menggambarkan sisi batin karakter. Serialisasi komik ini mungkin akan berlangsung lama, jadi jaga kesehatan Anda selalu.

Dan tentu saja, kepada editor saya. Terima kasih banyak karena telah membantu dari segala aspek. Baik saat diskusi plot maupun saat saya menyerahkan naskah pertama, Anda selalu memberikan saran dan tanggapan yang sangat konkret, bahkan di tengah kesibukan Anda, yang benar-benar menyelamatkan saya. Saat pertemuan pertama, Anda mengatakan, “Melihat tren cerita ini, reaksi pembaca kemungkinan besar akan seperti ini,” dan ternyata prediksi Anda sangat tepat, membuat saya berpikir, “Editor profesional memang luar biasa.” Saran Anda mengenai sudut pandang pembaca dan cara membuat cerita lebih dalam sungguh sangat berharga. Berkat itu, saya bisa menyusun versi lengkap dari Jinsei Gyakuten ini.

Dan terakhir, kepada para pembaca. Seperti yang saya tulis di kata penutup volume pertama, saya tidak menganggap novel ini sebagai hasil dari usaha saya sendiri. Berkat dukungan para pembaca yang begitu setia, saya bisa melanjutkan dan menerbitkan volume berikutnya. Tanpa bantuan kalian semua, mungkin saya tidak akan bisa menulis kata penutup volume kedua ini. Jika Anda bersedia untuk terus mendukung saya, saya akan sangat berterima kasih.

Sampai jumpa di volume berikutnya—meskipun belum pasti apakah akan ada atau tidak—saya menutup kata penutup ini dengan harapan akan bertemu kembali.

Terima kasih banyak telah membeli volume kedua ini.