Chapter 7: Kesalahan Perhitungan Kondo - miharitranslation

Perspektif Kondo

Meskipun mereka pemain perguruan tinggi, apakah ini yang terbaik yang dapat mereka lakukan? Saya diizinkan berlatih dengan pemain cadangan untuk saat ini, tetapi sejujurnya, tidak ada seorang pun di sini yang sebanding dengan saya. Saya tidak dapat dihentikan hari ini.

Membosankan sekali. Umpan-umpan brilian saya mendarat dengan sempurna, satu demi satu. Namun, itu tidak terlalu penting ketika para penyerang tidak punya bakat dan terus-menerus gagal.

“Hei! Jangan biarkan anak SMA membersihkan lantai bersamamu!”

Pelatih lapis kedua itu berteriak, amarahnya bergema di seluruh lapangan.

"Sialan!" sang kapten lapis kedua bergumam sambil terkulai ke tanah karena frustrasi. Melihat mereka hancur seperti ini—sungguh menggembirakan. Tidak ada yang lebih baik daripada melihat sampah kehilangan kepercayaan diri saat berhadapan dengan bakat yang luar biasa. Pada tingkat ini, masuk ke lapis pertama setelah mendaftar akan menjadi hal yang mudah.

"Tidak mungkin kita biarkan dia sombong di sini. Hei, Gouda! Kemarilah dan tandai anak SMA itu!"

Yang dipanggil adalah seorang gelandang bertahan dari tim utama—lebih pendek sedikit dariku, tetapi jelas seseorang yang mereka pikir bisa menanganiku.

Menarik. Setidaknya orang ini mungkin lawan yang tangguh. Jika aku bisa mengalahkannya, aku akan membuktikan bahwa aku sudah menjadi salah satu pemain terbaik di sepak bola perguruan tinggi. Ini semakin menyenangkan.

Bola itu langsung datang ke arahku. Pemain senior bernama Gouda itu melangkah maju untuk menghadapiku secara langsung.

Hah, ini mudah saja. Aku akan mengalahkan orang ini dalam waktu singkat.

Atau begitulah yang saya pikirkan.

Saat aku bergerak dari tanah, sesuatu yang keras menghantam tubuhku. Aku terlempar.

“Aduh!”

Suara aneh keluar dari mulutku saat aku menghantam tanah dengan keras, wajahku membentur rumput. Rumput memenuhi mulutku.

"Kamu baik-baik saja?"

Itu suara Gouda. Sesaat, aku benar-benar merasa takut karena kekuatan tubuhnya yang sekuat batu karang. Ia telah membuatku melayang seolah-olah aku bukan apaapa.

Tidak, itu hanya kebetulan. Tidak mungkin jarak di antara kita selebar itu. Tidak mungkin. Lagipula, aku ditakdirkan menjadi raja sepak bola negeri ini suatu hari nanti!

 

Satu Jam Kemudian

Aku tidak punya kesempatan. Aku—aku yang hebat—benar-benar kalah.

Setiap kali saya mencoba menggiring bola melewatinya, saya dengan mudah disingkirkan. Setiap umpan yang saya coba langsung dicegat, seolah-olah dia bisa membaca pikiran saya.

Beberapa saat yang lalu, saya mendominasi pemain lapis kedua, menikmati kejayaan sebagai pahlawan. Sekarang, saya hanyalah bahan tertawaan.

Karena butuh menenangkan diri, saya kembali ke bangku dan meneguk minuman olahraga saya.

Tidak apa-apa. Aku hanya sedang tidak bersemangat hari ini. Jika aku berusaha sekuat tenaga, orang seperti dia tidak akan berguna...

“Hei, pelatih. Apakah Anda serius berencana merekrut anak SMA itu?”

Saya mendengar suara Gouda di dekat situ. Kedengarannya seperti dia sedang berbicara dengan pelatih di belakang bangku cadangan.

“Ya, itu rencananya. Kenapa? Apa pendapatmu tentang dia?”

“Lupakan saja ide itu. Anak itu hanya seorang yang disebut-sebut sebagai raja sepak bola tingkat SMA. Fisiknya lemah, staminanya buruk, dan saat ia kehilangan bola, ia langsung menyerah. Ia seperti peninggalan dari era lain. Jika Anda mendatangkannya, ia hanya akan menjadi pemain yang ingin menjadi pemain andalan yang berlenggaklenggok seolah-olah ia pemain istimewa, mungkin bertingkah seperti raja lapis kedua. Jujur saja, ia menyedihkan. Sama sekali tidak berguna. Tidak punya bakat.”

Sebelum aku menyadarinya, botol yang kupegang telah terlepas dari tanganku dan jatuh ke tanah. Yang bisa kulakukan hanyalah menatapnya, tak bisa bergerak.

※

Sialan, ada apa dengan orang itu? Itu membuatku kesal—membuatku kesal— membuatku kesal!

Baik dia maupun pelatih tidak menyadari saya sedang duduk di bangku cadangan saat mereka melanjutkan percakapan di belakangnya.

"Tentu, mungkin dia punya bakat, tetapi jelas dia benci berlatih. Tidak mungkin dia akan berkembang seperti itu. Dia hanya mengandalkan kemampuannya sendiri, tidak menghormati orang lain, dan akhirnya merusak kekompakan tim. Ditambah lagi, dia adalah tipe pemain yang akan membuat kami mendapat masalah dengan kartu atau bahkan dikeluarkan, membuat kami dalam posisi yang kurang menguntungkan. Saya tidak melihatnya memiliki pengaruh positif pada tim."

Analisis mereka yang dingin dan cermat membuat darahku mendidih. Aku hampir berteriak ketika kakiku menginjak botol yang tergeletak di kakiku.

Sisa minuman tumpah keluar melalui tutupnya, mengotori tanah.

"Saya mengerti apa yang Anda maksud," jawab sang pelatih, "tetapi bakatnya tidak dapat disangkal. Ia tampil sangat baik melawan tim lapis kedua. Jika kita dapat melatihnya dengan baik, mungkin kita dapat membentuknya menjadi sesuatu yang lebih. Permata yang belum diolah, begitulah."

"Baiklah, jika itu yang kamu rasakan, kami akan mencobanya, tetapi orang-orang seperti dia biasanya hanya memberontak, membolos latihan, dan mandek. Itulah pola yang biasa."

"Kalau begitu, dia yang akan menanggung akibatnya. Kita akan biarkan dia membusuk di barisan kedua atau ketiga kalau sampai itu terjadi."

Penghinaan. Penghinaan. Kata itu terus terngiang di pikiranku. Harga diriku terasa seperti sampah yang diinjak-injak di bawah sepatu seseorang.

Aku mengeluarkan ponselku dan mengirim pesan ke Miyuki, “Gadis No. 2” kesayanganku.

Dia tadi kesal, mengeluh tentang betapa kesepiannya dia karena aku tidak bisa mengantarnya pulang hari ini. Jika aku meneleponnya, dia akan berlari. Pikiran gadis itu sudah mulai kacau.

Dia tidak punya pilihan lain selain bergantung pada pria sepertiku. Hancur karena beban kebencian dan rasa bersalah pada diri sendiri, dia siap dimanipulasi. Dia adalah calon istriku—mahasiswa cantik jelita yang benar-benar tergila-gila padaku, bersedia melakukan apa pun yang kukatakan. Sungguh mendebarkan mengetahui dia akan mengkhianati pacarnya yang menyedihkan itu dengan mudah, bersujud di kakiku, memohon padaku untuk tidak meninggalkannya.

Hai, Miyuki. Kamu bisa keluar? Ayo kita kencan di Tokyo.

Pesannya langsung terbaca.

Terlalu mudah.

Ya, aku akan segera ke sana!!

Sesuai dugaanku. Sempurna. Kami sepakat untuk bertemu di depan stasiun dekat distrik tempat aku bisa "menikmati" kebersamaannya semaksimal mungkin.

Persetan dengan kampus ini. Aku tidak membutuhkannya. Aku akan sangat diminati di tempat lain, tidak diragukan lagi.

Untuk saat ini, saya akan menyimpan tawaran ini sebagai cadangan. Namun, tak lama lagi, saya akan mendapat tawaran dari universitas tempat saya bisa langsung menjadi pemain inti. Saya akan membangun tim di sekitar saya, lalu saya akan menghancurkan Gouda—menghancurkannya.

Aku akan membuatnya menyesal telah menentangku.

Catatlah kata-kataku.

 

Perspektif Miyuki

Setelah dipanggil Senpai, aku segera berganti pakaian dan bersiap berangkat.

Tempat pertemuannya tidak begitu terhormat, jadi kalau saya datang dengan seragam sekolah, kemungkinan besar saya akan dijemput polisi.

Itulah mengapa saya selalu mencoba mengenakan sesuatu yang lebih dewasa.

Hari ini, gaunnya adalah gaun biru tua yang cantik.

Ini juga sesuatu yang Senpai ajarkan padaku.

Pada akhirnya, aku sudah sepenuhnya terwarnai dengan warnanya.

Di sekolah, aku berperan sebagai wakil presiden dewan siswa yang serius. Namun, jauh di lubuk hatiku, aku adalah orang yang jorok. Satu-satunya hal yang terus kupelajari adalah trik—seperti cara berkeliaran di malam hari tanpa tertangkap polisi.

“Hei, Miyuki. Mau ke mana? Matahari sudah hampir terbenam. Berbahaya bagi seorang gadis untuk berjalan-jalan di jam seperti ini.”

Setiap kali bertemu dengan Senpai, aku mencoba memilih hari-hari saat Ibu bekerja shift malam. Namun, hari ini bukan salah satu hari itu.

Saya telah berencana untuk menyelinap keluar tanpa diketahui, tetapi keberuntungan saya habis.

Aku bermaksud menolak ajakan Senpai, tetapi hatiku sudah mencapai titik puncaknya karena Eiji. Aku hanya ingin dipeluk oleh Senpai dan melupakan segalanya, meskipun hanya sesaat.

“Maaf, ada orang yang sangat berjasa padaku menegurku,” kataku, berusaha terdengar acuh tak acuh.

“Miyuki, ada yang aneh denganmu akhir-akhir ini. Kamu sudah seperti ini selama berminggu-minggu. Apa ada yang buruk terjadi? Atau... apakah ini tentang Eiji-kun?”

Saat Ibu menyebut nama Eiji, aku merasakan hawa dingin menjalar ke seluruh tubuhku, seolah-olah darahku telah berubah menjadi es.

“Ini tidak ada hubungannya dengan Eiji!”

Tanpa berpikir, aku membentaknya, nada suaraku lebih tajam dari yang kuinginkan. Wajahnya berkerut, tampak seperti dia akan menangis.

“Apa yang merasukimu? Kenapa tiba-tiba kau meninggikan suaramu?”

“Diam saja! Aku sekarang masih SMA! Jangan ikut campur dalam hidupku!”

Aku menepis cengkeramannya yang putus asa di lenganku dan bergegas keluar rumah. Melarikan diri seolah ingin menghindarinya, aku menuju stasiun dan menaiki kereta untuk menemui Senpai.

※

"Senpai!!"

Saya bergegas ke tempat makanan cepat saji dekat stasiun tempat kami seharusnya bertemu. Dia masih mengenakan pakaian olahraganya dari latihan, meskipun itu bukan pakaian sekolah. Dengan tubuhnya yang besar, dia lebih tampak seperti mahasiswa. Tas sekolahnya dan apa pun yang mungkin mengungkapkan identitasnya mungkin disembunyikan di loker koin di suatu tempat.

Anda tidak boleh membawa apa pun yang bertuliskan nama sekolah—seperti seragam, kaus, atau tas—ketika Anda berencana menghabiskan waktu di kawasan kehidupan malam seperti ini.

"Kau sudah di sini, ya?" katanya.

Senpai baru saja menghabiskan burger keju dan kentang gorengnya. Enak. Sepertinya aku tidak membuatnya menunggu terlalu lama.

“Maaf membuatmu menunggu,” jawabku.

“Jadi, apa yang harus kita lakukan? Mau pergi ke arena permainan?”

Arena permainan di area seperti ini selalu terasa menakutkan, dan sebelumnya aku menghindarinya. Namun, dengan Senpai di sisiku, aku tidak takut. Rasa aman itu adalah salah satu daya tariknya—sesuatu yang tidak bisa ditawarkan Eiji.

“Kedengarannya menyenangkan, tapi…”

“Hm?”

Dia tersenyum padaku, seolah-olah dia bisa melihat menembus diriku. Aku tak bisa menahan rasa gembira saat melanjutkan.

“Aku tidak ingin pulang malam ini.”

Senpai tersenyum hangat dan mengangguk tanda setuju. Untungnya, besok adalah hari Sabtu. Tidak ada kelas reguler, hanya ujian tiruan di seluruh sekolah. Namun, itu bukan ujian resmi, jadi tidak masalah jika aku tidak ikut. Senpai sudah mengajarkanku hal itu sejak lama.

Aku ingin terus terjatuh lebih dalam dan lebih dalam lagi, tertarik pada kepuasan yang gelap dan merusak diri sendiri yang dibawanya kepadaku.

Jadi, kami menuju ke hotel.

Begitu masuk, aku memeluknya erat, mencari kasih sayangnya. Di saat-saat seperti ini, dia selalu berkata, "Aku mencintaimu," dengan suara lembut. Hanya mendengar katakata itu saja sudah menenangkan hatiku yang bergejolak.

Untuk sesaat, saya bisa melupakan rasa bersalah, cemburu, dan posesif yang terkait dengan Eiji. Saya hanya bisa merasa bahagia.

“Senpai…”

Aku berbisik dengan suara manis dan melengking sambil memeluknya.

"Apa itu?"

“Ayo kita bolos sekolah bersama besok. Aku ingin bersamamu selama yang aku bisa.”

"Kedengarannya bagus bagiku."

Dia mendekapku erat dalam pelukannya, dan meremasku erat sebagai balasan.

 

Di suatu tempat di Tokyo? Perspektif

“Halo, apakah ini polisi? Saya baru saja melihat sepasang kekasih yang tampak seperti siswa SMA sedang menginap di sebuah hotel cinta. Bukankah itu ilegal? Ya, lokasinya adalah…”

Saya mengakhiri panggilan. Ini akan menjadi awal kehancuran Kondo.

Izinkan saya bercerita tentang sebuah kisah lama. Saya selalu menjadi orang yang lemah.

Saya punya teman masa kecil. Kami sudah saling kenal sejak taman kanak-kanak, dan keluarga kami dekat. Dia cukup dewasa dan berani untuk mengajak saya berbagi ciuman pertama dengannya. Seiring bertambahnya usia dan menginjak remaja, kami menjadi lebih mengenal satu sama lain dan mulai berpacaran.

Sekolah menengah adalah masa yang paling bahagia dalam hidupku.

Memiliki teman masa kecil yang cantik sebagai pacar saya terasa seperti mimpi. Saya secara naif percaya bahwa kami akan menikah suatu hari nanti setelah dewasa. Saya pikir kami memiliki masa depan yang penuh dengan kebahagiaan di depan kami.

Namun kebahagiaan itu hancur pada musim panas tahun kedua sekolah menengahku—oleh pemain sepak bola terkutuk itu, Kondo.

Kondo adalah pria yang disukai wanita, bahkan saat itu, dikenal sebagai playboy di seluruh sekolah. Dia memanfaatkan kesalahpahaman antara aku dan pacarku, menyelinap ke dalam hatinya, dan menyesatkannya.

"Si kutu buku yang menyeramkan itu menjijikkan."

“Hal yang paling memalukan dalam hidupku adalah dia adalah pacarku.”

Itulah kata-kata yang Kondo suruh dia ucapkan, memuaskan egonya dalam prosesnya.

Bahkan sekarang, menurutku itu adalah bentuk hiburan yang paling keji.

Kemudian tibalah hari yang menentukan. Ketika aku mengkonfrontasinya tentang perselingkuhan itu, dia menatapku dengan pandangan dingin, seolah-olah aku sampah, dan berkata:

“Jangan hancurkan kebahagiaanku. Tolong, biarkan aku pergi.”

Gadis yang dulu tersenyum ramah padaku kini melotot seolah-olah aku ini sampah.

Dan tentu saja, dia mencengkeram lengan Kondo.

“Kenapa? Kenapa? Kamu janji kita akan menikah!”

Aku menangis tersedu-sedu dan memohon, membuang harga diriku.

Tetapi dia hanya tertawa dingin dan memberitahuku kebenaran yang kejam.

“Tidakkah kau lihat? Aku sudah tergila-gila pada Kondo-kun. Aku memutuskan hubungan denganmu karena aku ingin bahagia bersamanya. Itu saja.”

Itulah saat di mana seluruh pandangan duniaku hancur. Yang tersisa hanyalah kebencian yang membara terhadap Kondo.

Saya berhenti sekolah dan butuh waktu lebih dari dua tahun untuk kembali.

Untungnya, saya pandai belajar, dan guru-guru SMP saya tidak pernah menyerah. Berkat dukungan mereka, saya berhasil masuk ke SMA negeri bergengsi. Namun, Kondo dan teman masa kecil saya juga ada di sana. Kabarnya, dia ditelantarkan Kondo dan menjadi penguntit. Saya pura-pura tidak mengenalnya.

Saya ingin menata ulang hidup saya di sekolah menengah, tetapi itu pun tidak berjalan dengan baik. Saya menghabiskan semester pertama saya tanpa tujuan, tidak dapat memiliki teman karena ketidakpercayaan saya yang mendalam terhadap orang lain.

Kemudian, di awal musim panas setelah tahun pertamaku—setahun yang lalu—aku bertemu seseorang yang mengubah segalanya.

Namanya Aono Eiji. Rupanya, dia menyadari aku sendirian selama semester pertama dan mulai berbicara padaku setelah tempat duduk kami ditata ulang.

“Hei, kamu selalu membaca buku, ya? Aku ikut klub sastra, jadi aku ingin sekali mendapat rekomendasi.”

Kami tidak pernah jalan bareng sepulang sekolah, tetapi dialah satu-satunya temanku. Kami punya hobi yang sama dan bisa mengobrol dengan nyaman di kelas. Itu saja sudah membantuku keluar dari dunia tak berwarna yang telah kutinggali selama bertahun-tahun.

Berbicara dengannya memberiku keberanian untuk berbicara dengan teman-teman sekelasku, dan aku mulai mendapatkan kembali masa mudaku yang telah hilang. Aonokun tidak pernah menyadarinya, tetapi dia menyelamatkanku. Tidak diragukan lagi, dia mengubah hidupku.

Meskipun kami berpisah saat saya pindah ke jurusan sains, saya selalu ingin membalas budinya. Kehidupan SMA saya yang bahagia sekarang ini semua berkat dia.

Lalu, setahun kemudian, di awal liburan musim panas, hal itu terjadi. Tersebar rumor bahwa Aono-kun telah menyerang pacarnya, Amada-san. Dia langsung dikucilkan.

Pahlawanku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang tercela seperti itu.

Ketika saya menyelidikinya, saya menemukan bayangan Kondo mengintai di balik rumor tersebut. Kondo yang sama yang pernah menghancurkan hidup saya sebelumnya. Amarah saya memuncak. Saya tidak bisa membiarkannya menyakiti seseorang yang berharga bagi saya lagi.

“Kondo. Itu kamu. Lagi!!”

Didorong oleh amarah, saya mulai menyelidiki kehidupan Kondo, bertekad untuk menemukan sesuatu yang dapat saya gunakan untuk melawannya. Kemarin, saya melihatnya memasuki rumah Amada-san, tetapi itu tidak cukup—itu bisa dianggap sebagai kunjungan biasa.

Jadi saya menunggu kesempatan yang sempurna. Kesempatan itu datang lebih cepat dari yang saya duga.

Saya memergoki mereka bertemu di kawasan hiburan malam Tokyo, memasuki hotel cinta—sebuah tempat yang secara hukum dilarang dikunjungi oleh siswa SMA. Saya merekam tindakan mereka dengan ponsel pintar saya dan segera melaporkannya ke polisi.

Bukti ini akan membuat mereka terpojok. Saya akan mencetak foto-foto itu dan mengirimkannya ke sekolah.

Ini akan menjadi pukulan yang menentukan. Langkah terakhir untuk menggulingkan raja palsu klub sepak bola itu.

Dari sini, aku akan membalas dendam dan menegakkan keadilan dengan caraku sendiri. Semua demi Aono-kun, berharap bisa memperbaiki reputasinya sedikit saja.