Chapter 9: Kebencian yang Ditujukan pada Kondo - miharitranslation

Di Suatu Tempat di Tokyo - Perspektif Kondo

"Haah..."

Ketika aku bangun, hari sudah hampir tengah hari.

Sepertinya aku membolos hari ini. Yah, tidak masalah. Lagipula aku sudah cukup banyak mendapat rekomendasi universitas. Hari ini hanya ujian praktik sekolah— membolos satu hari tidak akan mengubah apa pun.

Sudah saatnya aku menyingkirkan gadis ini juga. Meskipun, karena dia sangat mudah diajak bergaul, aku mungkin akan mempertahankannya sedikit lebih lama.

Dulu waktu SMP, aku mencampakkan "gadis yang mudah didekati" seperti dia. Dia menjadi penyendiri setelah itu, tetapi obsesinya mendorongnya untuk mengikutiku sampai SMA. Hampir seperti penguntit. Namun, selama aku sesekali memberinya sedikit perhatian, dia tetap berharap aku masih peduli. Dia telah menjadi seseorang yang bisa kupanggil sesuka hati, jadi aku tetap bersamanya—untuk saat ini.

Seorang raja butuh banyak wanita yang siap melayaninya, bukan?

Ngomong-ngomong, entah bagaimana si Aono itu berhasil menarik perhatian Ai Ichijo. Itu membuatku kesal. Orang itu tidak lebih dari seorang budak yang ditakdirkan untuk dikorbankan di hadapan raja. Aku akan membuat para junior lebih bersemangat dan mendesaknya untuk membolos sekolah segera. Takayanagi atau seseorang mungkin mengatakan sesuatu, tetapi aku selalu bisa mengalahkan mereka dan lolos begitu saja.

Setelah aku selesai dengan Miyuki, siapa yang akan menjadi targetku selanjutnya? Jika Ai Ichijo mencampakkan Aono, dia tidak akan pernah pulih. Itu bisa menghibur. Akan menyenangkan untuk menjadikan idola sekolah itu milikku juga.

“Senpai, aku mencintaimu. Aku akan selalu bersamamu.”

Miyuki bergumam senang dalam tidurnya di sampingku. Dia sangat mudah ditangani.

Ketika aku membelai kepalanya, wajahnya tampak semakin bahagia.

Rupanya, dia punya image yang polos dan murni yang membuatnya populer di kalangan pria. Bisa jadi menyenangkan untuk merusak image itu. Mungkin aku akan membuatnya memakai riasan gyaru, mengubahnya menjadi seorang gadis yang hanya milikku. Dengan begitu, aku bisa menghancurkan hati semua pria yang selama ini mendambakannya.

Bahkan jika dia menolak, dia sudah sangat bergantung padaku. Yang perlu kulakukan hanyalah mengisyaratkan untuk putus, dan dia akan melakukan apa pun yang kuminta.

Dan saat tak ada seorang pun yang ingin berhubungan dengannya, aku akan menyingkirkannya. Itulah bagian terbaiknya.

Dengan api gelap yang berkobar dalam hatiku, aku memeluk gadis itu.

※

"Kita bolos sekolah, ya?"

Lewat tengah hari, kami keluar dari hotel. Seperti yang diharapkan dari seorang siswi berprestasi, dia tampak merasa sedikit bersalah karenanya.

"Apakah tak apa-apa jika kamu menginap di luar?"

"Tidak apa-apa. Aku sudah bilang ke orangtuaku kalau aku akan menginap di rumah teman."

Mata Miyuki bergerak gugup, dan aku tak dapat menahan perasaan bahwa ada sesuatu yang aneh.

"Baiklah, terserahlah. Sekolah mungkin sudah selesai sekarang. Ayo pulang."

Setelah melewatkan hari itu, rasa frustrasiku dari kemarin sebagian besar telah mereda.

Berhubungan seks adalah cara terbaik untuk menghilangkan stres.

Saat kami keluar dari tempat itu, sebuah mobil tiba-tiba berhenti di depan kami.

Itu mobil polisi.

"Apa?"

Miyuki menjerit kecil.

Apa-apaan ini? Aku tertegun dan terdiam.

Jendela mobil perlahan diturunkan, memperlihatkan seorang perwira muda dengan senyum dingin. Mulutnya melengkung ke atas, tetapi matanya sama sekali tidak ramah. Dia jelas-jelas curiga pada kami.

"Hei, maaf mengganggu kalian berdua. Kami mendapat laporan bahwa beberapa siswa SMA menginap di hotel yang tidak memperbolehkan anak di bawah umur. Apakah kalian tahu tentang undang-undang hiburan dewasa? Hotel itu terlarang bagi siapa pun yang berusia di bawah delapan belas tahun. Aku yakin ini hanya kesalahpahaman, tetapi bolehkah aku melihat kartu identitas kalian, untuk berjaga-jaga?"

Kami membeku karena ketakutan. Miyuki tampak terguncang, gemetar di sampingku. Sekilas wajahnya menunjukkan dia pucat pasi.

"Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan ditangkap?"

Bisiknya putus asa, hampir menangis, membuat kepanikanku semakin parah. Laporan? Siapa yang bisa…? Kami bahkan tidak mengenakan seragam. Kami berpakaian santai, seperti mahasiswa pada umumnya. Yang berarti ini bukan informasi acak dari orang asing. Seseorang yang mengenal kami pasti—

Seseorang mengkhianatiku?

Apa yang harus kulakukan? Jika kita ketahuan, semuanya berakhir. Reputasiku akan hancur. Itu sesuatu yang tidak bisa kubiarkan.

Hanya ada satu pilihan: kita harus lari.

Tapi Miyuki akan menjadi beban. Apakah aku akan meninggalkannya?

Jika aku mencoba melarikan diri bersamanya, polisi pasti akan menangkap kita. Apakah tidak ada jalan keluar dari ini?

"Hei, ada apa? Kenapa kamu membeku seperti itu? Mungkinkah... kalian benar-benar siswa SMA?"

Kedua petugas itu keluar dari mobil dan mulai mendekati kami. Tidak ada waktu tersisa.

"Lari, Miyuki!"

Aku melesat menuju kantor polisi dengan kecepatan penuh. Namun Miyuki ragu-ragu. Ia segera ditangkap oleh salah satu petugas, sementara yang lain mengejarku.

Sialan, bagaimana ini bisa terjadi? Aku… aku—

Saat aku berlari, kakiku tak berdaya, dan aku terjatuh ke tanah. Rasa sakit menusuk tubuhku. Sialan.

Perwira yang lebih muda itu segera menyusul dan menjatuhkan saya.

"Lepaskan! Lepaskan aku!"

Aku berjuang namun sia-sia, hanya untuk mendapati diriku tergeletak di tanah, diliputi rasa putus asa yang menghancurkan.

 

Di suatu tempat di Tokyo - Perspektif Penelepon

Sialan. Sialan. Sialan. Siapa pun yang mengkhianatiku tidak akan lolos begitu saja.

Kami dibawa ke kantor polisi terdekat, di sana para petugas mulai memarahi kami.

"Kau tahu kan, anak SMA tidak seharusnya membolos dan pergi ke tempat seperti itu?"

"Sepertinya, Tamada-san, ibumu mengajukan laporan orang hilang untukmu setelah kamu menginap tanpa izin."

"Sebagai pelajar, Anda harus lebih bertanggung jawab. Perilaku seperti ini tidak dapat diterima."

Ketika para petugas menyebutkan untuk menghubungi orang tuanya, Miyuki tampak panik, memeluk mereka dan memohon, "Tolong, apa pun kecuali itu!" Namun para petugas tidak menyerah.

"Kita tidak bisa melakukan itu. Ibumu membuat laporan orang hilang—dia mengkhawatirkanmu. Sebagai siswa SMA, setidaknya kamu harus mengerti itu."

Mendengar ini, Miyuki menangis.

Namun bagi saya, itu kedengaran seperti tali penyelamat.

Mengapa? Karena nada bicara mereka menyiratkan bahwa mereka tidak akan menghubungi sekolah. Sebelumnya saya panik dan melarikan diri, tetapi sekarang saya bisa melihat jalan keluar: berperan sebagai siswa berprestasi dan menggertak untuk keluar dari situasi ini.

Baiklah, saatnya untuk pertunjukan seumur hidup.

"Miyuki tidak bersalah. Ini semua salahku karena memaksanya ikut denganku. Dia bertengkar dengan orang tuanya tadi malam dan merasa tidak bisa pulang. Itu sebabnya aku menyarankan untuk pergi ke tempat seperti itu. Aku akan bertanggung jawab penuh, jadi tolong, jangan ganggu orang tuanya..."

Bagaimana? Bukankah aku terlihat seperti seorang pelajar yang tidak mementingkan diri sendiri dan terhormat yang melindungi pacarnya?

"Meski begitu, kami tetap harus menghubungi orang tuanya. Begitulah cara kerjanya.

Itu tugas kami, lho."

Oke. Respons mereka mengonfirmasinya—mereka tidak akan menghubungi sekolah. Ini berarti rekomendasi saya kemungkinan aman. Sekarang yang saya butuhkan hanyalah ayah saya datang dan menyelesaikan masalah ini.

"Kalau begitu, aku sendiri yang akan meminta maaf dengan benar kepada orang tua Miyuki. Tolong, jangan ganggu dia..."

Aku sengaja membuat suaraku bergetar. Kalau aku berpura-pura menangis sekarang, aktingku akan sempurna.

Bagaimanapun juga, saya adalah putra seorang politikus. Saya tahu cara memanipulasi emosi orang lain saat saya membutuhkannya.

"Baiklah. Kami akan menjelaskan semuanya kepada orang tuanya, tetapi kami masih harus menghubungi mereka. Pastikan hal ini tidak terjadi lagi."

Berpura-pura berperan sebagai pacar yang patuh dan tunduk demi pasangannya, saya yakin saya telah berhasil menghindari hal terburuk.

 

Perspektif Kondo

Sialan. Sialan. Sialan. Siapa pun yang mengkhianatiku tidak akan lolos begitu saja.

Kami dibawa ke kantor polisi terdekat, di sana para petugas mulai memarahi kami.

"Kau tahu kan, anak SMA tidak seharusnya membolos dan pergi ke tempat seperti itu?"

"Sepertinya, Amada-san, ibumu mengajukan laporan orang hilang untukmu setelah kamu menginap tanpa izin."

"Sebagai pelajar, Anda harus lebih bertanggung jawab. Perilaku seperti ini tidak dapat diterima."

Ketika para petugas menyebutkan untuk menghubungi orang tuanya, Miyuki tampak panik, memeluk mereka dan memohon, "Tolong, apa pun kecuali itu!" Namun para petugas tidak menyerah.

"Kita tidak bisa melakukan itu. Ibumu membuat laporan orang hilang—dia mengkhawatirkanmu. Sebagai siswa SMA, setidaknya kamu harus mengerti itu."

Mendengar ini, Miyuki menangis.

Namun bagi saya, itu kedengaran seperti tali penyelamat.

Mengapa? Karena nada bicara mereka menyiratkan bahwa mereka tidak akan menghubungi sekolah. Sebelumnya saya panik dan melarikan diri, tetapi sekarang saya bisa melihat jalan keluar: berperan sebagai siswa berprestasi dan menggertak untuk keluar dari situasi ini.

Baiklah, saatnya untuk pertunjukan seumur hidup.

"Miyuki tidak bersalah. Ini semua salahku karena memaksanya ikut denganku. Dia bertengkar dengan orang tuanya tadi malam dan merasa tidak bisa pulang. Itu sebabnya aku menyarankan untuk pergi ke tempat seperti itu. Aku akan bertanggung jawab penuh, jadi tolong, jangan ganggu orang tuanya..."

Bagaimana? Bukankah aku terlihat seperti seorang pelajar yang tidak mementingkan diri sendiri dan terhormat yang melindungi pacarnya?

"Meski begitu, kami tetap harus menghubungi orang tuanya. Begitulah cara kerjanya. Itu tugas kami, lho."

Oke. Respons mereka mengonfirmasinya—mereka tidak akan menghubungi sekolah. Ini berarti rekomendasi saya kemungkinan aman. Sekarang yang saya butuhkan hanyalah ayah saya datang dan menyelesaikan masalah ini.

"Kalau begitu, aku sendiri yang akan meminta maaf dengan benar kepada orang tua Miyuki. Tolong, jangan ganggu dia..."

Aku sengaja membuat suaraku bergetar. Kalau aku berpura-pura menangis sekarang, aktingku akan sempurna.

Bagaimanapun juga, saya adalah putra seorang politikus. Saya tahu cara memanipulasi emosi orang lain saat saya membutuhkannya.

"Baiklah. Kami akan menjelaskan semuanya kepada orang tuanya, tetapi kami masih harus menghubungi mereka. Pastikan hal ini tidak terjadi lagi."

Berpura-pura berperan sebagai pacar yang patuh dan tunduk demi pasangannya, saya yakin saya telah berhasil menghindari hal terburuk.

※

Sekitar satu jam kemudian, ayah saya tiba sebagai penjamin saya.

"Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya atas masalah yang disebabkan oleh anak saya yang bodoh."

Seperti yang diharapkan dari seorang politisi—dia benar-benar tahu bagaimana terlihat benar-benar meminta maaf. Sebagai catatan, ayah saya mencondongkan tubuhnya ke dekat telinga saya dan berbisik:

"Dengar baik-baik. Penahanan ringan seperti ini tidak akan membuat sekolah dihubungi, tetapi tetap bisa memicu skandal. Aku berencana untuk mencalonkan diri dalam pemilihan wali kota berikutnya, jadi kurangi kenakalanmu dengan wanita. Jangan banyak bicara tahun depan. Aku akan memastikan insiden ini dikubur di daerah setempat dan tidak memengaruhi rekomendasimu. Kau berutang padaku."

Ah, hidup ini terlalu mudah. Aku sangat senang ayahku kompeten. Penahanan kecil seperti ini? Itu seperti lencana kehormatan, sebuah kisah untuk diceritakan. Menjadi putra seorang elit adalah yang terbaik!

Namun, yang tidak saya duga adalah reaksi dari orang tua Miyuki saat mereka tiba. Reaksi itu jauh di luar dugaan saya.

 

Perspektif Miyuki

Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Ibuku tahu tentang penahanan itu. Tidak, tidak, tidak. Apa yang harus kukatakan pada Ibu? Aku tidak hanya mengkhianati Eiji—aku telah mengkhianati orang tuaku sendiri. Saat aku duduk di sana, pucat dan gemetar, saat penghakiman tiba.

"Amada-san? Ibumu ada di sini."

Seorang polisi wanita memanggilku dengan lembut.

Pintu kamar terbuka, dan ibuku mengintip ke dalam dengan wajah seputih kain kafan.

"…"

Ekspresi sedih itu—aku tidak akan pernah bisa melupakannya. Ini pasti hukuman dari Tuhan.

"Miyuki? Kenapa kau di sini? Aku sudah mencarimu sejak semalam. Aku bahkan mengambil cuti kerja. Jadi kenapa kau tidak bersama Eiji-kun? Siapa orang yang kau tahan? Apa hubunganmu dengannya…?"

Suaranya dingin, tanpa emosi, saat dia menghujani saya dengan pertanyaan.

"Aku... aku..."

Aku memaksakan kata-kata itu keluar, sambil hampir menangis.

"Aku pergi ke rumah Aono-san tadi malam."

Kata-katanya yang putus asa terasa seperti menusuk menembus diriku.

Keringat membasahi punggungku. Ibuku telah berbicara dengan ibu Eiji. Aku tahu hari ini akan tiba. Aku selalu takut akan hal itu, menghindarinya selama yang aku bisa. Aku telah melarikan diri. "Saya minta maaf."

Aku berhasil meminta maaf, suaraku bergetar karena takut dan malu.

"Kenapa kamu minta maaf? Apa kamu benar-benar merasa telah melakukan kesalahan?"

Seberapa banyak yang diketahui Ibu? Apakah saya masih bisa menyembunyikan sebagian? Atau apakah dia sudah tahu semuanya? Ketakutan menguasai saya.

Bahwa aku berbuat curang. Bahwa aku membuat Eiji disalahkan atas sesuatu yang tidak dilakukannya. Bahwa karena aku, dia menjadi terisolasi di sekolah.

Ini semua salahku. Aku yang melakukannya.

"Ibu Eiji-kun menyuruhku untuk tidak pernah membiarkanmu mendekatinya lagi. Dia bilang untuk menanyakan detailnya padamu. Katakan padaku, kenapa kau berada di hotel cinta dengan seorang pria yang bahkan tidak kukenal, bukannya dengan pacarmu, Eiji-kun? Dialah yang memanggilmu sebelum kau meninggalkan rumah, bukan?"

Sekarang aku mengerti—dia belum tahu segalanya. Ibu Eiji telah memberiku hukuman seberat mungkin. Dia membiarkanku mengakui semuanya kepada ibuku sendiri atau terus menyembunyikannya.

"Tenanglah, Bu. Anak saya yang bodoh ini yang harus disalahkan."

Ayah Kondo-senpai mencoba menengahi.

"Diam! Aku sedang berbicara dengan putriku!"

Biasanya dia baik dan lembut, ibu saya mendiamkannya dengan teriakan memerintah.

"Saya minta maaf."

Kedua pria itu hanya bisa duduk diam saat ibuku menoleh padaku, wajahnya menunjukkan campuran kemarahan dan kesedihan. Bahkan para petugas melirik kami dengan khawatir.

"Katakan padaku, Miyuki. Katakan padaku dengan kata-katamu sendiri. Aku tidak membesarkanmu sendirian selama bertahun-tahun agar kau melakukan hal seperti ini."

Suaranya yang sedih bergema di ruang tunggu.

"Aku sudah putus dengan Eiji. Kondo-senpai, ini pacarku sekarang."

Bagian diriku yang pengecut muncul, hanya menyembunyikan bagian terburuk dari kebenaran sambil mengungkapkan hal-hal yang cukup untuk menutupi diriku sendiri.

Namun, tidak peduli seberapa keras aku berusaha menutupinya, aku tidak bisa menipu ibuku.

Tamparan.

Tiba-tiba, pipi kiriku terasa perih, dan wajahku tersentak ke samping. Butuh beberapa saat bagiku untuk memahami apa yang telah terjadi. Aku telah dipukul.

Ibu saya yang selama ini begitu lemah lembut, yang tidak pernah memukul saya, betapa pun marahnya ia, telah menampar saya.

Kebaikannya yang biasa berubah menjadi kemarahan yang belum pernah kulihat sebelumnya. Pada saat itu, aku menyadari sesuatu.

Aku benar-benar, benar-benar ditolak.

Kami tidak akan pernah bisa kembali menjadi ibu dan anak yang dekat lagi. Aku tahu itu sekarang. Kesedihan menguasai diriku saat aku menyalahkan diri sendiri dan menyesali segalanya.

"Saya minta maaf."

"Kenapa kamu selingkuh? Eiji-kun sangat menyayangimu. Kenapa, kenapa, kenapa kamu mengkhianati orang yang paling peduli padamu? Orang yang harus kamu minta maaf bukanlah aku!"

Mungkin karena luapan emosinya, ibu saya tiba-tiba memegangi dadanya dan pingsan. "Ibu, apakah Ibu baik-baik saja?"

Aku bergegas menolongnya, namun dia menepisku dan menolak bantuanku.

"Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu lagi. Ayo, kita pergi ke Aono-san dan minta maaf bersama."

Dan dengan itu, dia pingsan. Seorang petugas di dekatnya bergegas ke sisinya, dan ruangan itu menjadi kacau.

 

Perspektif Kondo

Tch. Ini jadi merepotkan. Kalau ibu gadis itu pergi ke Aono bersama Miyuki, semuanya bisa terbongkar.

Tetapi seperti yang diduga, ayah saya yang brilian sudah selangkah lebih maju. "Sepertinya dia pingsan karena anemia. Jangan khawatir. Begitu dia tenang, kita akan cari tahu. Skenario terburuknya, kita bisa memberinya uang tutup mulut. Toh, kebanyakan orang dewasa terpengaruh oleh uang."

Sungguh melegakan memiliki ayah yang pragmatis. Tidak seperti ibu Miyuki yang histeris, ia tetap tenang—membuat segalanya jauh lebih mudah.

Sekarang, setelah situasi dengan Miyuki terselesaikan, yang perlu kulakukan adalah ekstra hati-hati agar tidak ada yang bocor ke sekolah, dan tetap tenang sampai lulus. Dengan semua rumor buruk yang sudah menyebar, Aono akhirnya akan hancur dengan sendirinya.

Sedangkan untuk Miyuki, aku hanya perlu membuatnya semakin bergantung padaku. Lagipula, bahkan sekutu terbesarnya—ibunya—kini telah meninggalkannya. Kehilangan teman masa kecilnya Aono dan ibunya secara berurutan akan membuatnya tidak memiliki siapa pun selain aku.

Dan dengan itu, dia adalah budakku. Bersama dengan adik kelas sepak bola yang mudah tertipu itu dan "gadis yang mudah ditipu" pertama, mereka semua akan selalu berada di bawah kendaliku selamanya, untuk digunakan sesuai keinginanku.

Wah, aku tidak sabar untuk melihat berapa banyak budak yang bisa kukumpulkan selama masa sekolahku. Hidupku akan sempurna.