Chapter 2: Keruntuhan Pihak Pelaku - miharitranslation

 — Pagi, 7 September — Sudut pandang anggota junior klub sepak bola —

Seperti biasa, setelah selesai latihan, kami kembali ke ruang klub.

Lelah? Jelas. Tapi sebentar lagi ada turnamen besar, jadi sekarang adalah masa-masa untuk bertahan.

Klub sepak bola kami dulunya lemah, sampai Kondo-senpai masuk sekolah ini.

Berkat dia—seorang jenius di level atas SMA—tingkat kemampuan tim kami meningkat drastis, bahkan tahun lalu kami berhasil ikut kejuaraan nasional.

Di kampung halaman, dia sudah dianggap pahlawan yang mengangkat klub sepak bola lemah ini ke level nasional.

Angkatan kami, yang masuk tahun kedua karena mengaguminya, adalah kumpulan pemain yang bersinar saat SMP.

Kalau dilihat dari betapa kuatnya susunan pemain sekarang dibanding tahun lalu, kami seharusnya bisa hasilkan capaian yang lebih baik di tingkat nasional.

Kami semua benar-benar mengidolakan Kondo-senpai.

Karena itu, kami rela melakukan apa pun demi dia.

Termasuk saat kami mengganggu Aono—itu semua demi membalas kebaikan senpai.

Kalau bisa membuat Kondo-san senang, kami rela melakukan apa saja.

“Kondo-senpai hebat sekali, ya. Hampir tidak pernah latihan, tapi tetap jago begitu.”

Aida bicara dengan nada bersemangat. Dia bahkan lebih tergila-gila pada senpai daripada aku—sudah seperti fans berat. “Iya, apalagi sentuhan bolanya yang lembut itu...”

“Itu sih udah level J-League! Aku belum pernah lihat jenius kayak dia. Dia bakal jadi harta karun sepak bola Jepang. Pasti!” Aku hanya bisa tersenyum masam mendengar Aida yang makin heboh, sambil sedikit kembali ke realita.

Kami memang berhasil lolos dari interogasi Takayanagi dengan mudah, tapi dalam hatiku muncul rasa takut.

Aku sadar, aku ini pengecut.

Aida terlalu fanatik pada senpai, yakin seratus persen kalau Kondo-senpai tidak mungkin salah.

Kalau aku cerita soal rasa takutku, dia pasti cuma akan menertawakannya:

“Bodoh, mana mungkin Kondo-senpai melakukan kesalahan!” “Tadi di depan ruang klub, ada amplop aneh. Ada yang jatuhin?”

tanya Mitsuda-senpai, kakak kelas tahun ketiga, dengan suara keras.

“Apa tuh? Tidak ada nama tujuannya juga. Ya udah, coba aja dibuka dulu,”

jawabku. Senpai mengangguk dan mulai merobek bagian atas amplop.

“Apa-apaan ini...”

Wajah senpai langsung memerah, lalu memucat.

Tangannya gemetar, dan amplop beserta isinya—foto—jatuh ke lantai.

Kami memungut foto itu dan melihatnya bersama-sama.

Seharusnya kami tidak melihatnya.

Lebih baik tidak tahu.

Tapi fakta yang menyakitkan terpampang jelas di sana.

Foto pertama: Kondo-senpai dan Amada Miyuki tertangkap kamera sedang masuk ke sebuah hotel cinta.

Dari situ saja, kedekatan mereka sudah terlihat jelas.

Aku dan Aida langsung gelisah.

Bukannya senpai bilang Amada datang untuk curhat soal pacarnya, Aono, yang katanya kasar dan suka menguntit?

Entah kapan foto ini diambil, tapi dari tampilannya… ini lebih terlihat seperti mereka pacaran.

Apa Aono benar-benar menyakiti Amada?

Melihat foto ini, malah terlihat sebaliknya...

Seolah-olah senpai justru berselingkuh dengan Amada.

“Tidak... Ini pasti ada kesalahan.” Aida gemetar di sampingku.

Kuperhatikan, bayangan sempurna tentang senpai dalam pikirannya mulai runtuh.

Tapi kalau dipikir dengan kepala dingin—kita sudah dibohongi oleh senpai.

Dan karena kebohongan itu, kita jadi melakukan hal yang sangat parah.

“Eh, bukannya ini termasuk hubungan terlarang ya?

Hotel cinta gitu, anak di bawah 18 tahun tidak boleh masuk, kan?

Kalau sampai ini bocor ke publik, kita bisa dilarang ikut turnamen.

Bahkan kalau pun tim kita masih bisa ikut, tanpa Kondo… kita bisa menang nggak?”

Salah satu senpai kelas tiga berseru dengan nada panik.

Mereka jelas ingin mendapat hasil bagus di turnamen tahun ini, demi rekomendasi ke universitas.

Turnamen ini sangat penting.

“Siapa ya, yang mengambil foto ini?

Jangan-jangan… anggota klub sendiri?

Kalau bukan, tidak mungkin amplopnya sampai jatuh di depan ruang klub.”

Mitsuda-senpai bicara dengan suara yang terdengar tegang.

Semua orang mulai saling tatap dengan curiga.

Mungkin saja, salah satu dari kami adalah pengkhianat.

Semua orang terlihat seperti musuh. “Buruan, kasih liat foto selanjutnya!” Aku membalik foto di tanganku.

Dan di situlah terlihat pemandangan yang lebih putus asa dari sebelumnya.

Amada ditangkap polisi.

Kondo-senpai mencoba kabur tapi dijatuhkan dan ditangkap juga.

“Tidak mungkin… Ini skandal besar!

Pemain andalan kita ditangkap polisi?

Kita bisa kena tanggung jawab bersama. Rekomendasi universitas kita lenyap.

Bukan cuma itu—klub bisa dibubarkan!

Kalau itu terjadi… masa depan kita bagaimana!? Aku tidak mau!!” Mitsuda-senpai menangis histeris.

Bubarkan klub?

Kalau itu terjadi, masa depan kami benar-benar hancur.

Kenapa Kondo-senpai sampai ditangkap?

Apa kami semua sebenarnya ikut terlibat dalam kejahatan?

Kalau Aono ternyata tidak bersalah...

Apakah itu berarti kami juga bersalah?

Masa depan cerah yang tadi pagi masih terasa dekat, sekarang seperti runtuh di depan mata.

“Siapa pelakunya!? Siapa yang ngambil foto ini!? Cepat keluar! Atau aku bunuh kamu!!”

“Kamu ya!? Kamu sering ngeluh tentang senpai, kan!?” “Apa gunanya aku capek-capek tiga tahun ikut klub ini!?” Rasa curiga makin menyebar ke semua orang.

Ruang klub berubah jadi neraka dalam sekejap.

Semua saling mencurigai, saling menyalahkan.

Dan di tengah neraka itu, mantan karisma kami akhirnya datang.

※

 ──Pagi di hari yang sama - Sudut pandang Kondo──:

Setelah kejadian kemarin, aku sempat dibawa ke kantor polisi, lalu akhirnya pulang ke rumah. Ayahku tetap tinggal bersama Miyuki, sementara aku disuruh pulang karena situasinya dianggap akan jadi rumit kalau aku ikut. Aku pun tidur nyenyak, dan sekarang sudah tiba hari pertandingan latihan.

Tapi, meski sudah menyalurkan stres, rasanya tetap tidak enak.

Aku bersiap menuju klub. Katanya, sekolah tingkat menengah dari prefektur lain akan datang ke sini. Bagus. Aku bisa menghajar mereka habis-habisan... lalu bersenang-senang dengan “cewek no.1” yang bilang mau datang nonton untuk mendukungku.

“Haah~ hidup ini memang menyenangkan.”

Baiklah, saatnya melepaskan stres dengan menghajar lawan yang lebih lemah. Masih agak ngantuk sih.

Dengan semangat tinggi, aku membuka pintu ruang klub, dan sebagian besar anggota sudah berkumpul.

Tatapan dingin yang tak seperti biasanya langsung menusuk ke arahku.

“A-Ada apa dengan kalian?”

Seharusnya, aku—sang ace—tidak mungkin disambut dengan tatapan seperti ini. Ada yang aneh.

“Kondo, KAU!!”

Watanabe, sang kapten tim, mencengkeram kerah bajuku dan langsung membantingku ke loker.

“Sakit, sialan!! Apa-apaan kau ini?!”

Aku protes karena tubuhku didorong ke loker. Meski dia kapten, ada batasnya juga!

“Diam! Kau pikir ini waktu yang tepat buat bikin masalah kayak gini!?”

“Apa maksudmu?”

Aku benar-benar tidak paham. Apa mereka semua sudah gila?

“Jangan pura-pura bego! Lihat foto ini!”

Saat aku melihat foto yang diberikan, terlihat aku dan Miyuki sedang masuk ke hotel cinta. Lalu ada foto aku yang sedang ditahan polisi. Foto-foto yang tidak bisa dibantah.

Apa-apaan ini. Siapa yang...

Apa ada pengkhianat? Darahku seketika terasa mengalir dingin.

Sejauh mana informasi ini bocor? Guru-guru juga tahu? Atau...

Padahal ayahku sudah berusaha menutup-nutupi semuanya. Tapi kalau foto ini tersebar, bisa gawat.

Ini bisa menghancurkan rekomendasi universitasku. Masa depanku yang penuh kejayaan bisa hilang.

“Aku tidak tahu apa-apa! Itu bukan aku!”

Kata-kata tak masuk akal keluar dari mulutku. Padahal jelas-jelas itu aku.

“Itu jelas-jelas kamu, bodoh! Jangan pura-pura bodoh!”

Dia mencengkeram kerahku lagi dan membenturkanku ke loker. Rasa sakit berulang-ulang menghantam tubuhku.

Penghinaan. Penghinaan. Penghinaan.

Akulah raja di klub ini! Siapa pun yang melawan raja harus dihukum mati!! Kalau sang ace—aku—terluka, bagaimana masa depan mereka!?

Hidup kalian semua ada di tanganku!

“Diam!”

“Gara-gara kau, gimana nasib turnamen terakhir kita!? Aku mengandalkan beasiswa olahraga! Kalau tidak bisa ikut turnamen, masa depanku hancur! Kembalikan masa mudaku! Kembalikan masa muda kita semua!!”

“Dari tadi ribut banget, ya! Kalian semua sukses karena bakatku! Ibarat ikan remora yang nempel hiu! Cuma bisa ikut-ikutan, bicara paling kencang!”

Aku dorong tubuh Watanabe sekuat tenaga. Rasanya aku harus memukul seseorang.

“Bangs*t!”

Watanabe menatapku dengan tatapan penuh kebencian. Aku membalas dengan tatapan yang sama.

“Dengar baik-baik. Sekolah tidak akan bisa menghukumku. Ini cuma masalah cinta remaja. Paling-paling dihukum skorsing. Tidak akan berdampak ke klub. Dan jangan lupa—ayahku itu anggota dewan! Orang penting! Skandal seperti ini gampang ditutup. Kalian itu beda kelas sama aku! Jangan samakan aku dengan kalian!”

“Apa!?”

“Sekolah juga tidak akan berani melepasku. Kalau sampai dihukum, nama baik sekolah bisa rusak. Guru-guru konservatif juga tidak akan membiarkannya. Pasti akan ditutupi.” Aku terus bicara cepat-cepat.

“Benar juga!”

Salah satu junior bersuara mendukungku. Ya, memang begitu. Aku pun tenggelam dalam euforia. Beberapa orang bahkan bertepuk tangan.

Rasanya menyenangkan. Sedikit lebih lega.

“Dengar, aku ini tak tersentuh. Kalian beda kasta! Kalian tidak bisa melawanku!!”

Benar, aku ini spesial. Ayahku pasti bisa bereskan ini. Bakat sepak bolaku juga akan menyelamatkanku.

Tidak ada yang bisa melawanku!!

“Kondo!”

Saat Watanabe masih mendekat, aku mengejeknya:

“Dengar sini. Kalian itu cuma budakku. Fakta bahwa kalian ikut merundung Aono tidak akan bisa dihapus. Kalau itu terbongkar, kalian bakal kena juga. Lagipula, tanpa aku, apa kalian bisa menang di turnamen? Hah? Kalian bisa dapet beasiswa tanpa aku?”

Watanabe gemetar karena marah, lalu terdiam. Racunku mulai bekerja. Begitulah. Orang biasa tanpa bakat seperti kalian harus tunduk pada orang sepertiku.

Paham kan? Sekarang, maki-maki aku, lalu terima kenyataan. Jadilah budakku.

“Keparat…”

Watanabe hanya bisa mengumpat dan melampiaskan dengan menendang tempat sampah. Sampah berserakan. Lumayan efektif. Setelah pertandingan nanti, aku akan paksa dia sujud minta maaf padaku. Baru aku akan puas.

“Bagus, kalau kalian sudah ngerti. Tanpa aku, kalian nggak bisa menang. Jadi, diamlah, dasar pecundang!”

Aku tertawa mengejek semua anggota klub sambil mulai ganti baju ke seragam latihan.

Akulah raja di sini! Sekarang kalian paham, kan, para rakyat jelata!!

Hidup dan mati kalian semua ada di tanganku. Kalian semua budak! Aku boleh lakukan apa saja ke kalian dan tetap dimaafkan. Bahkan, itu mungkin kebahagiaan bagi kalian.

“Kalau nanti kita jadi dirugikan gara-gara ulahmu, kau harus tanggung jawab.”

Watanabe berkata lemah. Hah, budak ini masih berani mengoceh ya? Aku tertawa dan mengabaikannya.

“Kalau begitu, kau juga siap dong untuk nangis dan minta maaf sama aku!!”

Aku memperingatkan Watanabe. Di posisi seperti ini, kehilangan wibawa berarti tamat.

Gak apa-apa. Masih aman. Aku ini orang terpilih!

Semua stres yang menumpuk ini akan kuhilangkan di pertandingan hari ini. Aku akan buktikan kalau aku memang pantas!

Dengan tubuh gemetar, aku melangkah ke lapangan.

Tidak apa-apa. Ini cuma gemetar karena semangat!

※

Berikut terjemahan dalam bahasa Indonesia dengan gaya baku namun tidak terlalu formal:

---

──Hari yang sama, dari sudut pandang Endo──

Aku menonton pertandingan uji coba klub sepak bola dari ruang kelas kosong di gedung sekolah.

Sekolah kami adalah sekolah unggulan, jadi bahkan di hari libur, ruang kelas dibuka sebagai ruang belajar mandiri.

Tapi, karena kebanyakan siswa belajar di bimbingan belajar, hampir tidak ada orang di ruang kelas selain kelas tiga.

Itulah sebabnya tempat ini cocok untuk mengawasi.

Aku membawa teropong dan mengamati kondisi klub sepak bola. Seperti yang kuduga, tidak ada umpan yang diarahkan ke Kondo, dan secara keseluruhan, intensitas pergerakan tim menurun. Sepertinya foto kemarin memberikan dampak yang cukup besar.

Karena Kondo tak mampu mengatur permainan dengan baik, dia jadi makin panik dan makin terisolasi, lalu malah memberikan poin tambahan pada lawan yang selevel lebih rendah darinya.

Kekalahan yang sangat memalukan, sampai terasa lucu. Kalau seluruh klub sepak bola terlibat dalam perundungan, maka mereka memang pantas mendapatkannya.

Dekat lapangan, aku bisa melihat mantan pacarnya datang untuk mendukung.

Dia adalah teman masa kecilku, tapi sekarang wajahnya benar-benar sudah tak ada bayangan masa lalu.

Melihat sosoknya yang sudah sepenuhnya rusak malah membuatku merasa jijik.

Tampaknya rencanaku berjalan dengan baik. Dalam kondisi mentalnya yang kacau, Kondo pasti akan melampiaskan frustrasinya pada perempuan itu.

Perempuan yang sudah jadi mainannya, namun tetap saja hanya bisa bergantung pada Kondo—sungguh menyedihkan.

Kalau semuanya berjalan sesuai rencana, aku akan menyaksikan pemandangan yang sangat menghibur lagi kali ini.

Dan pemandangan menarik itu akan aku berikan ke Amada.

Kalau begitu, Kondo akan benar-benar hancur. Dia akan kehilangan dua pilar utamanya: klub sepak bola dan para perempuan.

Kalau dibandingkan dengan Aono yang kehilangan segalanya dan bahkan mendapat kerugian karena ulah Kondo, ini masih termasuk balas dendam yang lunak.

Ya, kalau mau jujur, sangat sulit untuk mendapatkan bukti konkret bahwa Kondo adalah dalang perundungan.

Karena sepertinya seluruh klub sepak bola terlibat, kecuali ada kejadian luar biasa, para anggotanya pasti takkan mengaku karena ingin menyelamatkan diri sendiri.

Jadi, tujuan rencana ini adalah membuat para pelaku tenggelam dalam kecurigaan dan saling curiga, lalu menggoyang mereka sedikit demi sedikit sampai akhirnya mereka hancur sendiri.

Aku juga sudah menyebarkan informasi ke pihak sekolah.

Dengan begitu, tekanan dari atas akan makin ketat.

Karena rasa terdesak itu, bisa jadi ada seseorang yang akhirnya membuat kesalahan fatal.

Kalau itu terjadi, itu adalah kemenangan besar.

Kalau rasa curiga sudah muncul, pasti akan ada yang berkhianat.

Kondo akan dikhianati oleh orang dalam dan hancur secara sosial.

“Tunjukkan padaku pertunjukan terbaik kalian, dasar para bajingan.”

Hampir semua orang yang ada di lapangan itu adalah target balas dendamku.

※

──Lapangan, Sudut Pandang Kondo──

“Apa-apaan ini…”

Di papan skor, angka 1-4 terpampang jelas.

Biasanya kami yang menang telak, tapi sekarang?

Kenapa bisa begini? Kenapa? Kenapa!?

Kenapa kami kebobolan empat gol melawan tim yang jauh lebih lemah, bahkan sekarang sudah masuk injury time babak kedua? Biasanya, bangku cadangan selalu penuh dengan pujian untukku, tapi sekarang? Suasananya bahkan melewati tahap duka dan berubah jadi kekosongan total.

“Aku tidak bisa terima hasil seperti ini!”

Tendangan jarak jauhku di momen terakhir pertandingan malah melambung jauh di atas gawang.

Dan di saat yang tak kenal ampun, peluit tanda pertandingan berakhir pun berbunyi.

“Udah gaya-gayaan dari awal, tapi ujung-ujungnya malah ngirim bola ke luar angkasa. Kau nendang ke mana sih?” Suara ejekan Watanabe terdengar jelas.

“Apa kamu bilang!?”

Saat aku melotot ke arahnya…

“Aku cuma bilang, ya emang cocok sih buat ‘tuan bangsawan’. Ambisinya tinggi sekali sampai-sampai kita yang rakyat jelata ini tidak bisa menyamai.”

Watanabe mengejekku dengan nada penuh kebencian tanpa ragu sedikit pun.

Karena marah, aku langsung mau menyerangnya, tapi teman satu tim buru-buru menahanku. Tim lawan hanya bisa terpaku melihat semua itu.

Tim kami benar-benar sudah hancur. Yang tersisa hanyalah kenyataan kejam bahwa ini adalah awal dari kehancuran.

Aku mulai melampiaskan kemarahan karena kekalahan ini dengan menyalahkan orang di sekitarku.

“Apa-apaan sih. Kenapa kalian tidak mengoper bola ke aku!?”

Kami yang kalah telak kembali ke ruang ganti dengan frustrasi. Aku menendang tempat sampah sekuat tenaga. Tempat sampah yang entah sudah berapa kali aku tendang hari ini kini penyok parah.

“Oi, Mitsuda! Kenapa kamu tidak mengoper ke arahku, hah!?”

Aku melampiaskan kekesalan ke Mitsuda, gelandang seangkatanku yang selama ini jadi semacam bawahanku.

“Soalnya kamu dijaga ketat terus, jadi tidak ada jalur umpan…”

“Dasar bodoh, tolol, lamban. Kalau begitu, kamu harusnya bergerak aktif dan buka jalur, BODOH!”

“Hiih! Maaf!”

Sial, sangat tidak berguna. Demi mendukungku, sudah seharusnya mereka kerja keras. Kenapa itu aja tidak bisa dilakukan!?

Ini tim dibentuk untuk menjadikan aku sebagai rajanya. Kalian semua, rakyat jelata, harus kerja keras demi membuatku bersinar. Kalian harus mengatur strategi agar aku bisa bebas dari kawalan lawan. Itu satu-satunya cara agar tim ini bisa menang!

Kenapa hal sesederhana itu tidak kalian ngerti!?

Kalau aku terlalu aktif bergerak, aku tidak akan bisa main optimal di babak kedua karena kecapekan. Masa itu pun tidak kalian pahami!?

“Tapi… Kondo-senpai sudah terlalu ketahuan sama lawan, jadi setiap kali dapat bola langsung keambil. Terus, senpai juga tidak pernah bantu menutup ruang kalau kehilangan bola…”

Salah satu anak kelas dua bergumam pelan. Aku langsung naik pitam dan membanting loker.

“Siapa itu!? Siapa yang ngomong jelek soal aku!? Anak kelas dua, ya!?”

Semua anak kelas dua menghindari kontak mata denganku.

“Sialan. Masalahnya dari para striker juga sih. Mereka payah sekali, jadi serangan kita tidak jalan. Satu-satunya gol kita juga dari penalti yang aku dapatkan. Mana bisa menang kalau begini? Hah? Dan kamu, Watanabe, mau dapat rekomendasi olahraga? Jangan mimpi! Kalian semua cuma cocok jadi pion-pionku. Kalian cukup dipakai sama aku!”

Watanabe pun tidak bisa berbuat apa-apa. Padahal tadi sok banget. Lucu juga sih. Mereka semua kehilangan bola dengan mudah. Tanpa aku, mereka tidak bisa membuat serangan. Wajar saja kalau timnya mati gaya.

Tapi tetap aja, mereka berani sok-sokan begitu.

“Apa? Tidak ada yang bicara? Kamu itu ikan remora ku. Jadi ikan remora ya berperilaku kayak remora, diam aja dan biarkan sang Raja bersinar! Itu pun tidak bisa kamu lakukan, dasar pecundang!”

Ah, puas rasanya. Sekalipun aku bukan kapten, tidak ada yang bisa melawan sang Raja. Itu hal yang wajar. Sekarang mereka pasti sadar betapa pentingnya aku.

Skandal soal cewek tidak cukup kuat untuk mengusirku dari sini!

“Cukup!”

Watanabe yang gemetaran tapi tetap melawanku.

“Hah?”

“Aku muak denganmu, dasar bajingan. Aku tidak bisa satu tim lagi sama kamu!”

Tiba-tiba, Watanabe memukul ulu hatiku.

Karena mendadak, aku tidak sempat bereaksi dan menerima pukulan itu secara langsung.

Karena tidak siap, rasa sakitnya luar biasa. Aku jatuh sambil memegangi perutku. Mual luar biasa menyerang. Tanpa sadar aku mengeluarkan suara menyedihkan. Kenapa aku, sang Raja, harus dipukul oleh orang seperti dia!? Tidak masuk akal!

“Uuek…”

Pukulan yang kena tepat sasaran itu bikin kerongkonganku panas. Bernafas pun jadi susah. Kalau dipikir-pikir, aku sudah sangat sering memukul orang, tapi belum pernah dipukul. Rasanya sakit sekali. Ini seburuk itu ya?

Aku menahan mual, tapi melihat Watanabe yang menatapku sambil terengah-engah, aku mulai merasa takut.

“H-hei! Kalian lihat kan!? Dia memukulku! Aku akan mengadu ke pelatih! Habis dia!”

Tapi, tudak ada satu pun yang mendukungku. Malah mereka menatapku dengan dingin. Kenapa? Aku kan Raja. Tanpa aku, kalian tidak akan bisa masuk kejuaraan nasional!

Apa kalian tidak paham!? Kalau gagal masuk nasional, semua rekomendasi dan peluang masuk universitas bakal hilang. Minta maaflah sekarang!

Aku ini orangnya pemaaf. Jadi, ayo, salahkan Watanabe!

“H-hei! Kalian lihat kan!? Di depan banyak orang, kapten mukul ace tim!”

Tapi tetap nggak ada yang bersuara.

Yang ada justru tawa kecil mengejek dari seluruh tim.

Watanabe, sambil tersenyum sinis, bilang:

“Hah, kamu jatuh dan terbentur di kepala ya? Kamu cuma jatuh sendiri kok. Bukankah begitu, semuanya?”

Semua orang mengangguk perlahan. Jangan rendahkan aku. Aku adalah harapan kalian.

Aku yang menopang tim lemah ini sampai sejauh ini. Tanpa aku, kalian cuma tim pecundang di turnamen lokal. Selama ini kalian enak karena aku, dan sekarang mau membuangku!?

Tapi mereka benar-benar tidak mengerti. Rakyat jelata memberontak terhadap rajanya.

“Itu benar.”

“Kondo-senpai cuma kesal dan jatuh sendiri.”

“Kalau semua bilang begitu, berarti emang begitu, kan?”

Mereka semua menatapku dengan pandangan dingin. Bahkan ada junior yang terang-terangan menertawakanku.

Kalian…

“Baiklah, kalian mau lawan aku ya. Kalau begitu, siap-siap aja. Pasti akan menyesal nanti!”

Aku tahu semua kelemahan kalian. Tidak masalah. Nanti tinggal aku ancam saja. Tunggu sampai kalian sadar, lalu datang merengek.

“Dengar ya, Raja telanjang. Kami menurut karena kamu bisa bikin tim menang. Tapi kalau kamu sudah tidak bisa menangin tim ini, kamu tidak punya nilai lagi. Mengertilah dengan itu, dasar tolol!”

Watanabe membentakku, tapi aku memilih untuk mengabaikannya. Kupikir, itu akan lebih membuat dia kesal.

Sambil kesal, aku keluar ruangan. Tidak ada satu pun yang mengejarku. Sial. Aku kepikiran mau hubungi Miyuki, tapi setelah kejadian kemarin, mending jangan dulu.

Kalau begitu, yang nomor satu saja. Katanya hari ini dia datang buat nonton. Dia biasanya gampang dicari, jadi pasti ada di sekitar sini.

“Kondo-kun!”

Tuh kan. Ternyata benar.

Cewek yang kupacari setelah “mencuri” dia dari teman masa kecil di SMP.

Ikenobe Eri.

Sebelum kenal aku, dia gadis anggun dengan rambut panjang hitam. Tapi karena seleraku, dia mengecat rambut jadi coklat, dan memotong pendek rambutnya.

Lalu aku bikin dia putus sama teman masa kecilnya, dan langsung kucampakkan. Waktu itu dia sampai bolos sekolah dua bulan di tahun terakhir SMP-nya. Lucu sekali. Tapi tetap aja dia belajar keras agar bisa masuk SMA yang sama denganku.

Akhirnya dia kehilangan semua teman SMP, nilainya juga anjlok. Sekarang dia tidak belajar lagi. Semua itu demi aku. Tapi kami tidak balikan, cuma jadi hubungan ‘gantung’ yang menguntungkan buatku. Gadis sialan yang rela menyerahkan seluruh masa remajanya buatku. Dalam arti tertentu, dia jadi simbol kekuatanku.

Sebelum pacaran denganku, dia murid teladan, polos dan nggak pernah makeup. Sekarang? Dandan menor, dan sudah tidak kelihatan seperti dulu.

“Sayang sekali tadi kalah, ya. Semua anggota tim lain emang tidak berguna sih. Bikin kesal.”

Padahal dia dulu baik ke semua orang. Tapi bisa berubah sejahat ini juga gara-gara aku. Sejujurnya, sekarang pun aku bisa buang dia kapan saja, tapi dia ini semacam medali kehormatan bagiku. Jadi aku pertahankan hubungan ini seadanya.

“Iya, kan? Cuma Eri yang ngerti aku.”

Kalau aku ngomong gini, dia pasti langsung nurut dan manja. Ayo, waktunya buat pelampiasan stres yang menyenangkan.

※

──Setelah Pertandingan · Ruang Klub Sepak Bola · Sudut Pandang Shimokawa──

Pada akhirnya, pertandingan latihan itu berakhir dengan kekalahan telak. Kalah besar dari lawan yang seharusnya lebih lemah.

Pelatih marah besar saat rapat, sampai-sampai melempar botol minum. Tapi, kami tidak punya waktu untuk memikirkan itu.

Kalau begini terus, kalau semuanya berantakan, pasti akan ada yang mengkhianat. Dan kalau itu terjadi, bakal terbongkar bahwa kami semua di klub ini ikut-ikutan mengintimidasi Aono. Kalau itu terjadi, bukan cuma kami dilarang ikut turnamen, tapi bisa-bisa kami kena sanksi dari sekolah.

Kalau sampai begitu, aku—yang jadi pelaku utama—mungkin tidak cukup hanya diskors. Bagaimana kalau sampai dikeluarkan dari sekolah? Apa yang harus aku bilang ke orang tuaku? Padahal aku sudah berhasil masuk SMA ternama, masa aku harus gagal gara-gara hal begini!?

[”Kali ini, jangan tertipu oleh kata “perundungan”. Ini bukan sekadar kenakalan anak-anak atau candaan. Ini sudah masuk kategori kejahatan. Aku ingin kalian benar-benar mengingat itu baik-baik.”]

Kata-kata Takayanagi-sensei menusuk hatiku dan terus berputar di kepalaku.

Saat pemeriksaan sebelumnya, kami masih bisa mengelak karena belum ada bukti yang meyakinkan. Tapi sekarang, ini benar-benar gawat. Terlalu gawat.

Bagaimana kalau orang yang memotret tadi melapor ke guru? Atau jangan-jangan, dia sudah melapor. Kalau begitu, sedikit saja kesaksian kami berbeda, semuanya bisa runtuh. Padahal selama ini kami sudah menyusun alibi dengan rapi. Tapi kalau mulai terlihat celah, kami harus bisa menghindar dari penyelidikan lanjutan dengan cepat dan spontan. Dan itu pun harus memastikan bahwa semua kesaksian tetap konsisten.

Setelah rapat berakhir dan pelatih keluar, kami semua terdiam di ruang klub yang terasa begitu berat. Aku mulai merasa cemas—apakah kami benar-benar bisa lolos dari ini?

“Tidak mungkin. Kita tidak akan bisa menutupi ini selamanya,”

Aku tanpa sadar menggumam. Aida, teman sekelasku, langsung memandangku dengan wajah kaget.

“Heh, maksudmu apa? Kamu bilang ‘tidak bisa’… jangan-jangan kamu mau mengkhianati Kondo-senpai dan kita semua!?” Suaranya histeris, seperti orang yang diliputi paranoia.

Mitsuda-senpai dan kapten juga langsung mendekatiku. Begitu juga anggota klub lainnya.

“Bukan, bukan begitu. Aku tidak berniat berkhianat. Tapi... aku mulai merasa tidak yakin bisa lolos dari penyelidikan nanti,” Alasanku terdengar lemah. Suaraku bahkan bergetar.

Kenapa aku harus berbicara begitu? Dalam situasi penuh rasa saling curiga seperti ini, tentu aku akan jadi kambing hitam...

“Jangan bercanda. Bukannya kamu dengan Aida yang ngecoret meja Aono duluan? Jangan menyeret kita semua ke masalah ini!” Mitsuda menarik seragamku dengan keras.

“Tapi Mitsuda-san juga bilang sendiri, ‘Hajar saja!’ waktu itu...”

“Apa kamu melawan senior, hah? Padahal kamu yang paling salah, malah nyalahin aku. Tanggung jawab, dong! Kamu tidak boleh mengaku. Kalau kamu tidak bisa nutupin ini, ya mati aja. Tanggung jawab sama semua orang, kamu mati saja. Biar semua ini tidak diselidiki lebih jauh.”

“Tidak mungkin...”

Aku berharap ada yang menolongku. Tapi tak satu pun mencoba menghentikan senpai. Semua hanya menatap tajam padaku, seakan akulah satu-satunya yang salah. Lalu kapten buka suara.

“Mitsuda, cukup. Dengar, Shimokawa. Kalau kamu mulai goyah, kita semua bakal hancur. Jangan sembarangan bicara.”

Kenapa cuma aku yang disalahkan? Lagipula, kapten sendiri tidak menghentikan apa pun. Bahkan dia yang menyebar rumor lewat akun alter miliknya. Jadi kenapa aku yang jadi kambing hitam?

“Ba... baik.”

Aku akhirnya menyerah pada tekanan. Rasa rendah diri dan panik mulai menguasai pikiranku. Mungkin aku harus mengaku saja dan minta tolong ke guru. Bilang saja aku terpaksa diam karena takut ikut diintimidasi kalau melawan teman-teman klub.

Pikiran egois dan keinginan untuk menyelamatkan diri sendiri mulai tumbuh dalam hatiku.

Tapi sepertinya, anggota klub selain aku sepakat untuk tetap menyembunyikan kenyataan pahit ini. Mereka masih percaya semuanya belum ketahuan.

“Pertama-tama, kita harus cari tahu siapa yang motret foto itu. Jangan-jangan, itu dari salah satu anggota klub?”

Saat kapten menanyakan itu, semua menggeleng. Tapi kalaupun ada pelakunya di antara kami, mana mungkin dia mau mengaku. Lagipula, semuanya mencurigakan. Bisa jadi cadangan yang kesal dan mau balas dendam, atau mungkin anak kelas satu yang dendam karena pernah dipaksa latihan keras oleh kakak kelas.

Iya, benar juga. Kita tunjuk saja satu orang sebagai pengkhianat. Bilang saja semuanya salah dia.

“Senpai. Kita harus cepat cari tahu siapa yang motret foto itu. Tangkap dan hajar dia sampai tidak bisa berbuat apa-apa, biar dia tidak buka mulut! Kalau tidak, kita semua bakal tamat. Anak kelas satu, kayaknya patut dicurigai, deh!”

Tanpa sadar aku mengucapkan semua yang kupikirkan. Setelah tadi aku dibilang harus mati, aku ingin mengalihkan amarah mereka ke orang lain.

Aida mendadak teringat sesuatu dan menghampiri seorang anak kelas satu.

“Eh, Ishigami. Kamu pernah ngomongin Kondo-senpai ya, ngejelek-jelekin dia!?”

Sasaran pun berganti ke Ishigami, anak kelas satu yang suka bercanda. Bagus, langkah yang tepat. Sekarang aku aman.

Ishigami sempat panik, lalu membela diri, “Bukan aku! Tapi Chiyoda juga ikut ngomongin denganku, kan!”

Sekarang semua anggota klub yang sudah dipenuhi rasa saling curiga mulai saling menyalahkan dan melempar tuduhan. Suasananya makin kacau, lebih parah dari sebelumnya.

Klub sepak bola benar-benar sudah hancur. Teman-teman yang kemarin masih satu tujuan untuk menembus turnamen nasional, kini saling mencurigai dan memburu satu sama lain seperti sedang melakukan perburuan penyihir.

※

──Beberapa jam kemudian·Sudut pandang Miyuki──

Kemarin, aku menginap di ruang rumah sakit. Hari ini aku pulang sebentar ke rumah untuk membereskan barang-barang. Di depan rumah, aku kebetulan bertemu dengan seorang teman lama yang sedang jogging. Dan ada satu orang teman masa kecil lain yang sebenarnya tidak ingin kutemui.

Imai Satoshi. Teman baiknya Eiji, dan juga teman masa kecilku sejak SD.

“...Satoshi-kun.”

Aku tahu persis apa yang akan dia katakan. Akhirnya, saat itu datang. Hari di mana aku kehilangan segalanya.

“Lama tidak ketemu ya, Miyuki. Kamu pasti tahu apa yang ingin aku bicarakan.”

“…Iya.”

Ibuku pun sudah menolakku. Aku memang ditakdirkan untuk kehilangan semuanya. Termasuk teman-teman. Aku tidak bisa lagi menghindarinya.

Satoshi-kun pernah diselamatkan oleh Eiji. Jadi aku yakin dia pasti akan membela Eiji dalam kasus ini. Aku tahu itu lebih dari siapa pun, karena aku melihat langsung betapa dekatnya mereka berdua.

“Begini. Aku tidak bisa lagi menganggap kamu sebagai teman. Itu saja yang ingin aku tegaskan. Terima kasih untuk semuanya.” Dengan ketegasan yang khas dirinya, dia mengucapkan kata-kata perpisahan dan pergi. Itu memang gaya dia—penuh kemarahan tapi tetap jelas menunjukkan posisi masing-masing.

Aku berlari masuk ke dalam rumah, terjatuh di ambang pintu, dan menangis histeris.

Kenapa semua bisa jadi begini?

Kenapa aku sampai melakukan hal seperti itu?

Penyesalan sudah menguasai hatiku sejak lama.

Aku ingin terus melanjutkan hubungan bahagia dengan Eiji seperti sebelumnya.

Aku tahu semua ini salahku. Tapi saat hubunganku dengan Kondo-senpai semakin dalam, yang paling kutakuti adalah kalau semuanya ketahuan dan aku kehilangan Eiji.

Karena itu, aku tidak boleh sampai ada yang tahu tentang hubunganku dengan Kondo-senpai. Aku sampai berbohong karena takut kehilangan semuanya.

Kupikir, begitu senpai lulus nanti, hubungan kami juga akan menghilang dengan sendirinya. Aku tahu ini kejam terhadap Eiji, tapi bagiku ini cuma hubungan sementara. Aku mencoba membenarkan pengkhianatanku pada Eiji dengan alasan itu.

“Kalau tidak menikmati masa muda, itu rugi.”

“Punya pacar tetap tidak apa-apa.”

“Selama cinta kami tulus, hubungan kami akan baik-baik saja.”

Kondo-senpai memberiku tempat untuk lari. Dan aku terlalu nyaman dengan itu.

Hari itu. Hari ketika perselingkuhanku ketahuan oleh Eiji.

Hatiku hancur. Aku tahu aku tidak bisa kembali ke masa-masa bahagia itu lagi. Rasa panik, penyesalan, dan ketakutan kehilangan Eiji membuatku kehilangan kendali. Karena Eiji adalah orang yang sudah bersamaku selama lebih dari setengah hidupku.

Sudah tidak ada harapan. Hati yang dipenuhi keputusasaan membuatku memilih jalan egois.

Untuk mengisi ketakutan ditolak oleh Eiji, aku mencari kenyamanan dari senpai—seseorang yang kuanggap akan tetap mencintaiku dengan mudah. Kalau aku tak bisa lagi bersama Eiji, aku tak peduli bagaimana jadinya. Hasrat untuk menghancurkan segalanya dan menampakkan sisi terburuk diriku sendiri—semua itu menciptakan penyesalan yang tak akan pernah hilang sepanjang hidup.

Dan akhirnya, aku kehilangan segalanya.

Aku berbohong demi melindungi semuanya, tapi justru kehilangan semuanya. Semua yang kusayangi… Kalau begini terus, bahkan statusku sebagai siswa teladan yang selama ini kujaga pun akan lenyap.

“Aku ingin kembali… Kembali ke hari itu…”

Aku ingin kembali ke hari ulang tahun Eiji, merayakannya dengan benar, dan tertawa bahagia berdua dengannya.

Aku ingin kembali ke waktu sebelum aku bertemu Kondo-senpai. Kembali menjadi diriku yang masih murni dan belum mengkhianati

Eiji.

Karena pada akhirnya, yang benar-benar kucintai hanyalah Eiji. “Kalau saja aku tidak bertemu senpai, aku pasti masih bisa tertawa bahagia bersama Eiji…”

Aku membenci diriku sendiri yang berkata seperti itu.

Yang kurasakan hanya rasa benci pada diri sendiri.

Padahal aku sendiri yang mengkhianatinya.

Merasa mual, aku keluar rumah untuk menghirup udara segar.

Di dalam kotak surat, ada sebuah amplop.

Tanpa pikir panjang, aku membukanya.

Isinya adalah foto.

Dan itu adalah foto yang menyeretku lebih dalam ke dalam jurang keputusasaan.

“Kenapa… ini tidak mungkin. Katanya cuma aku satu-satunya…

Kondo-senpai… ini tidak adil… Tolong, jangan buang aku…”

Di dalam amplop itu, ada foto senpai yang sedang masuk ke rumah seorang siswi perempuan, terlihat akrab dan bergandengan tangan dengan wajah yang sangat bahagia.

※

──Di Rumah Eri·Sudut Pandang Kondo──

“Kondo-kun, aku sayang sekali sama kamu.”

Sambil menikmati lembutnya kulitnya, aku melampiaskan stresku.

Eri punya daya tarik yang berbeda dari Miyuki.

Sepertinya aku memang sudah mulai bosan dengan Miyuki, ya.

“Ah, ini benar-benar luar biasa.”

“Aku senang dengarnya. Aku cuma cinta Kondo-kun, lho.”

Bagian yang paling menyebalkan dari cewek ini adalah, dia bersikap seperti pacar padahal kami bahkan tidak jadian. Ya sudahlah. Sebagai cewek cadangan yang nyaman, dia masih bisa dimanfaatkan untuk sementara waktu.

“Nanti, Kondo-kun. Lihat aku saja ya. Aku sudah meninggalkan segalanya demi kamu, jadi jangan sampai selingkuh ya.”

Selingkuh, katanya... Kita saja tidak pacaran, tahu. Dasar cewek halu, sudah terlalu parah .

“Iya, iya.”

Aku asal menanggapi sambil sedikit mengantuk, menikmati waktu santai ini.

Setelah itu, dengan basa-basi seadanya, aku meninggalkan rumah Eri. Cewek ini sudah tidak dianggap anak lagi oleh orang tuanya, jadi tinggal sendiri. Kalau aku lapar, aku sering mampir ke sini buat minta dia masakin makan malam. Itu sudah jadi rutinitas sehari-hariku. Tapi ya, Eri ini terlalu mudah baper, mood-nya juga naik-turun. Jadi sebenarnya dia cewek simpanan yang cukup merepotkan.

Saat aku lagi jalan pulang, ponselku berdering.

“Kondo-kun? Lagi senggang tidak?”

Itu dari dia—cewek yang menarik perhatianku akhir-akhir ini.

Dia yang mengenalkanku dengan Miyuki. Waktu itu dia bilang, “Ada cewek yang punya pacar, tapi kayaknya tipe kamu banget. Mau kenalan?”

Dan sejak itulah aku dan Miyuki bertemu. Kami juga dapat mainan seru lainnya—si Aono.

“Iya, kenapa?”

“Tidak penting sih... Tapi kamu ada rencana sekarang? Kalau tidak sibuk, main yuk?”

Cewek ini juga jelas-jelas tergila-gila sama aku.

“Boleh. Ada apa memangnya?”

“Soalnya, aku udah bantu kamu jebak dia, tapi tidak dapat apa-apa. Aku pikir... ya, setidaknya ketemu sebentar juga tidak apa-apa, kan?”

“Ah iya, makasih. Gara-gara kamu bikin skenario menarik itu, kita bisa lihat wajah Aono yang menyedihkan itu. Harusnya kamu juga lihat ekspresinya, lucu sekali.”

“Ih, kamu jahat sekali.”

“Yang bicara gitu malah kamu ya, dasar cewek jahat... Tapi ya, aku juga mau curhat sesuatu.”

“Oh ya?”

“Di klub sepak bola sedang rumit, ada masalah.”

Akhirnya kami sepakat untuk bertemu, dan aku pun melangkah ke tempat yang sudah ditentukan sambil dalam suasana hati yang sangat senang.

※

Setelah pertemuan rahasia dengan dia selesai, aku pulang ke rumah. Seperti yang sudah kuduga, tidak ada siapa pun di rumah. Ayahku mungkin sedang bekerja. Ibuku? Entahlah, mungkin pergi ke suatu tempat sesuka hatinya. Mereka berdua terkenal sebagai pasangan suami istri yang cuma pura-pura akur.

Aku tidak peduli. Selama bisa memanfaatkan mereka, itu sudah cukup. Selama status sosial mereka tinggi, aku bisa memanfaatkannya sebaik mungkin. Kalau punya orang tua yang berpengaruh, sebagian besar masalah bisa diselesaikan dengan mudah. Ditambah lagi, aku punya bakat di sepak bola dan juga pintar. Aku ini tidak terkalahkan.

Berkat itu, jalan menuju karier sebagai pemain sepak bola profesional sudah terbuka. Dan kalau pun pensiun nanti, aku tinggal mewarisi perusahaan ayah. Kalau ayah sukses jadi anggota dewan, aku bisa mewarisi posisinya juga. Inilah enaknya sistem warisan di Jepang.

“Karena terlahir di keluarga yang tepat, hidupku jadi penuh warna. Hidupku ini easy mode, dunia penuh warna. Ahh, syukurlah orang tuaku orang hebat.”

Aku sengaja mengucapkan kata-kata yang kuat untuk menghapus rasa gelisah yang muncul di hatiku. Lagipula, dia juga bilang semuanya pasti aman, dan katanya dia juga sudah menyiapkan rencana cadangan.

Dalam rumah besar ini, hanya suara gumamku sendiri yang menggema.

Sial… Kenapa rasanya menyedihkan begini.

Ponselku berdering. Panggilan dari telepon umum. Mencurigakan. Siapa yang langsung menelepon nomor pribadi? Pasti ada yang aneh.

Tentu saja, aku abaikan.

Tapi panggilan itu terus masuk berulang kali.

“Sialan, siapa sih kamu, nyebelin banget!”

Aku tekan tombol jawab sambil membentak dengan suara marah.

Lalu terdengar suara aneh seperti habis menghirup gas helium.

[Kondo, hidupmu sudah tamat.]

“Berani-beraninya kamu memanggil namaku begitu. Dasar kurang ajar!”

Suaranya seperti badut aneh—agak ceria tapi terasa menghina. Mungkin dia pakai alat pengubah suara mainan. Konyol. Saat aku hendak menutup telepon…

[Eh, jangan tutup dulu dong. Soalnya, aku yang motret foto itu.]

Tanganku yang hendak memutuskan sambungan telepon langsung terhenti. Sial, jadi dia pelakunya? Orang yang lagi mencoba menjatuhkanku!

“Jadi kamu yang nyebarin foto itu ke klub sepak bola? Dasar bajingan, tidak akan aku maafkan!”

[Nyebarin? Oh, maksudmu aku ‘tidak sengaja’ menjatuhkannya di depan ruang klub itu?]

“Jangan sok polos begitu!”

Kata-kataku makin lama makin kasar.

[Kalau kamu marah begitu, aku jadi bingung nanti ‘tanpa sengaja’ akan jatuhkannya di mana lagi, ya…]

Bangsat ini…

“Jangan meremehkan aku! Sumpah, akan aku bunuh kamu! Ayahku anggota dewan, mengerti!? Semua masalah bisa diselesaikan! Guru-guru juga bisa dibungkam! Selama ini juga aku selalu begitu, dan kali ini juga bakal begitu!”

Gila, ini benar-benar bikin emosi.

[Kalau begitu, aku akan mulai bergerak.]

Hah. Itu hanya ancaman kosong.

“Kalau bisa, coba saja! Aku akan bunuh kamu! Begitu ketemu, aku hajar sampai hancur!”

Orang sehebat aku, akan selalu dimaafkan. Aku akan hajar dia dan bikin dia menyesal seumur hidup.

[Begitu ya. Sayang sekali. Kamu benar-benar yakin kalau kamu tidak bersalah ya.]

“Tentu saja! Aku ini orang yang terpilih!”

[Bahkan setelah kamu menjebak Eiji Aono dengan tuduhan palsu?]

“Kamu… dari mana kamu tahu itu?”

[Karena aku cukup dekat denganmu. Aku mengawasimu.]

Kalimat itu menyulut amarahku lagi. Kenapa dia tahu soal itu!? Soal tuduhan palsu itu hanya diketahui oleh anggota klub sepak bola dan para cewek yang terlibat!

“Dia itu lemah. Orang lemah itu memang ditakdirkan untuk dimakan oleh yang kuat. Mereka tidak berhak mengeluh! Jangan-jangan kamu orang dari klub, ya? Pengkhianat! Tidak akan aku maafkan, siap-siap saja kamu!!”

Begitu aku berkata begitu dengan penuh emosi, lawan bicara di seberang tidak menjawab. Hanya suara napas panjang—seperti menghela napas.

[Kondo, kamu benar-benar bodoh dan menyedihkan.]

Mendengar itu, aku secara reflek membanting ponsel ke lantai. Layarnya retak. Seperti hatiku sendiri.

Iya, aku ini orang terpilih. Jadi pasti tidak apa-apa.

Meski anggota klub sudah tak lagi mendukungku, dengan prestasiku selama ini, aku yakin sekolah-sekolah lain—setidaknya di level menengah—masih mau menerimaku.

“Kegagalan? Aku? Mustahil…”

Aku terguncang karena sempat memikirkan sesuatu yang negatif tentang diriku sendiri.

“Sial… sialan!”

Untuk menenangkan diri, aku mencoba menelepon Miyuki.

※

—Sudut Pandang Miyuki—

“Sekarang jam berapa?”

Aku meringkuk sendirian dalam keputusasaan karena merasa dikhianati. Saat aku sadar, matahari sudah tenggelam. Tanpa menutup tirai, tanpa menyalakan lampu, aku sendirian di rumah. Sekarang aku benar-benar terisolasi. Tak ada satu pun kata-kata hangat yang menyapaku. Aku memang sempat mengantarkan baju ganti ibu ke rumah sakit, tapi saat itu beliau sedang menjalani pemeriksaan, jadi tidak ada di kamar.

Tak ada yang bisa kulakukan, aku hanya pulang dari rumah sakit dan menghabiskan waktu tanpa arti di rumah.

“Semua ini salahku sendiri.”

Tentu saja. Eiji dan bibi, yang dulu selalu menyapaku dengan kata-kata lembut, sekarang sudah tak ada. Dulu, meski ibu pulang kerja larut, aku bisa pergi ke rumah Eiji, dan tidak merasa kesepian. Di sana terasa seperti keluarga sungguhan, hangat, dan penuh kasih. Mereka menerima aku seolah-olah anak kandung mereka sendiri.

Ibu marah padaku... karena aku telah mengkhianati orang-orang baik seperti mereka.

Pada akhirnya, Kondo-senpai hanya menganggapku sebagai hiburan belaka. Padahal aku tahu itu. Aku tahu di kepalaku, tapi...

Aku tetap mengikuti hawa nafsuku sendiri sampai sejauh ini.

Saat melihat foto itu tadi, kesadaranku langsung kembali. Seperti seluruh tubuhku membeku, seolah panas dari cinta yang selama ini kupikir nyata ternyata hanya ilusi.

Tapi waktu itu… apa yang aku katakan pada Eiji?

“Jangan… jangan tinggalkan aku. Kalau senpai membuangku, aku tidak bisa hidup lagi.”

“Eiji itu cuma teman masa kecil... tapi sekarang dia kayak pacar posesif yang suka kekerasan dan mirip stalker.”

“Maaf, Eiji. Aku tidak bisa pacaran sama kamu lagi. Di sekolah juga, tolong jangan ajak aku bicara.”

Saat mengingat kata-kata itu, aku merasa mual. Gelombang kebencian terhadap diri sendiri menyelimutiku.

Kenapa aku bisa mengatakan hal seperti itu? Aku sudah berkali-kali menyesalinya, tapi sekarang rasa benciku pada diri sendiri terasa jauh lebih kuat. Sejak hari itu… sejak aku berselingkuh dengan Senpai untuk pertama kalinya, rasanya aku bukan lagi diriku yang dulu. Seperti aku berubah jadi orang bodoh yang asing.

Rasa mual yang sangat kuat kembali datang, menyerang berulang kali.

Kenapa… padahal Eiji itu pacar yang baik, penuh kasih. Aku sadar, aku sendiri yang jatuh cinta padanya. Eiji adalah cinta pertamaku. Aku berusaha keras mendekatinya, dan akhirnya kami bisa saling mencintai.

Aku mencintai kebaikannya. Aku mencintai caranya menulis cerita-cerita hangat. Aku mencintai rumahnya yang selalu membuatku merasa bahagia.

Tapi sekarang semua itu sudah tidak mungkin kudapatkan lagi.

Sejak insiden itu, Eiji tidak pernah datang ke kelas lagi. Setelah dituduh dengan fitnah oleh Senpai, dia dijauhi di kelas, menjadi sasaran perundungan, meja belajarnya dicoret-coret dengan kata-kata kasar. Kabarnya, tempat penyimpanan sepatunya juga diisi dengan sampah. Bahkan keluarga Eiji yang kusayangi pun ikut dicemarkan. Dan aku tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.

Padahal hanya aku yang bisa menghentikannya. Tapi aku memilih untuk berpaling demi menyelamatkan diriku sendiri. Tidak… lebih dari itu. Aku juga terlibat. Aku ikut menekan Eiji sampai titik terendah. Aku… adalah dalang utama dari perundungan itu.

Aku pernah bilang kalau Eiji itu seperti stalker. Aku juga bilang dia suka melakukan kekerasan. Padahal Eiji yang lembut itu jelas tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Bahkan saat itu pun, yang salah sebenarnya adalah aku.

Aku ini perempuan paling rendah. Karena aku berselingkuh tepat di hari ulang tahun pacarku. Yang seharusnya disalahkan bukan Eiji. Tapi aku.

Dengan susah payah, aku keluar rumah. Menuju ke minimarket. Untuk membeli makan malam.

Padahal aku sangat ingin mati, tapi tubuh ini tetap mencari makanan. Betapa menyedihkannya diriku.

Dari kejauhan, sepasang kekasih melintas. Spontan aku berhenti dan terpaku melihat mereka.

Itu Eiji. Dia tertawa dengan bahagia. Di sampingnya... seperti yang kuduga, Ichijou Ai. Gadis idola sekolah, bahkan aku yang sama-sama perempuan bisa tahu kalau dia tampil sangat modis dan penuh semangat. Seperti sedang berkencan dengan kekasih.

Eiji juga tersenyum padanya, dengan senyum lembut yang biasanya hanya diberikan pada seseorang yang dicintai.

Pikiranku kosong seketika. Aku buru-buru bersembunyi agar mereka tidak melihatku.

 “Terima kasih untuk hari ini. Kencan pertamanya menyenangkan sekali,” kata Ichijou Ai sambil tersenyum dengan penuh kebahagiaan.

 “Aku senang kamu merasa begitu.”

“Aku juga menantikan kencan berikutnya. Memang agak terlambat sih, tapi… bolehkah aku merayakan ulang tahunmu juga suatu saat nanti?”

“Eh? Kok kamu tahu ulang tahunku?”

“Aku tahu dari ibumu, Senpai! Karena kamu sudah membimbing aku dengan baik hari ini, aku ingin mengucapkan terima kasih!”

Suara dan ekspresinya manis, seperti gadis yang sedang jatuh cinta. Bahkan dari sudut pandang sesama perempuan, senyumnya terlihat begitu manis dan lembut seperti malaikat.

“Terima kasih. Aku menantikannya,”

Di saat itulah, aku benar-benar sadar kalau tempatku sudah tergantikan oleh Ichijou Ai. Bahkan ibunya Eiji pun sudah merestuinya. Mereka membuat janji untuk kencan ulang tahun yang seharusnya menjadi milikku. Dan semua kelembutan Eiji, yang dulu aku miliki, sekarang ada padanya. Semua hal yang tadinya adalah harta berhargaku.

Mungkin karena keputusasaan dan tidak makan apa pun lalu terus-menerus muntah, tubuhku tiba-tiba lemas. Pandanganku berkunang-kunang, dan napasku menjadi pendek.

Aku menangis dan berteriak tanpa suara, agar mereka tidak menyadari keberadaanku.

Bahkan saat tanah dan kerikil masuk ke mulutku, aku tetap tak bisa berhenti.

Neraka ini... baru saja dimulai.

Aku jatuh terkapar di tempat, lalu setelah beberapa saat pusing dan anemia itu mereda, aku akhirnya bisa berdiri lagi. Tampaknya Eiji dan Ai tidak menyadari keberadaanku.

Aku membeli sup instan yang tinggal dipanaskan di minimarket, lalu langsung pulang dan memakannya. Waktu makan, yang seharusnya menyenangkan, kini hanya menjadi rutinitas agar tetap hidup.

Sekarang, Eiji dan Ai sedang apa ya? Mungkin mereka sedang makan malam bersama di Kitchen Aono. Atau mungkin sedang pergi ke tempat yang sedikit mewah dan keren. Bisa jadi, mereka sedang menikmati malam yang spesial…

Hatiku terasa ingin meledak. Padahal aku sedang lapar, tapi tak ada selera makan.

Di saat seperti itu, ponselku berdering. Telepon dari Kondo-senpai.

“Halo, ini Miyuki.”

[Oh, Miyuki ya? Lagi ngapain sekarang?]

“Baru saja makan…”

[Begitu ya. Aku ingin menenangkan diri, jadi mau ngobrol sebentar. Temani aku, ya.]

Biasanya aku pasti langsung menerima ajakan seperti itu, tapi sekarang setelah aku kehilangan kepercayaan padanya…

Padahal dia tahu ibuku sedang dirawat di rumah sakit. Tapi tidak sekalipun dia menanyakan keadaannya.

“Maaf… aku sedang tidak enak badan.”

Ya, seperti itulah dia. Buat dia, aku hanyalah… seperti itu saja.

[“Tolong, sebentar aja. Dengar aku dulu, ya.]

Ucapannya itu justru menguatkan keyakinanku.

“Jadi buat Senpai, aku cuma dianggap mainan, ya.”

Kalau itu Eiji, dia pasti akan menanyakan soal ibuku. Dia pasti juga akan peduli pada kondisi mentalku. Dari nada bicaraku saja, dia pasti tahu aku sedang sakit. Mungkin dia bahkan akan menjengukku.

Aku kehilangan sosok penting seperti itu. Sahabat masa kecil yang begitu berharga.

[“Hah? Apa maksudmu tiba-tiba begitu?]

“Senpai tidak peduli denganku. Lagi pula, aku juga sudah lihat foto Senpai masuk ke rumah dengan cewek seangkatan dengan akrab.”

[Itu... foto lama, sebelum aku ketemu kamu. Aku juga sudah putus sama dia. Aslinya, aku malah lagi kena gangguan. Foto lama itu disebar ke teman-teman klub sama orang yang jahatin aku. Aku pengin curhat soal itu ke kamu. Maaf ya, kalau tiba-tiba ngomongnya aneh karena aku juga sedang sangat kepikiran.] Permintaan maaf itu terasa kosong, benar-benar hampa.

“Oh, begitu ya.”

Dengan nada setuju yang sekadar basa-basi, aku menanggapi. Mendengar itu, dia membalas dengan nada yang terdengar seperti menahan tawa—dan itu justru menyulut emosiku.

[“Iya, begitulah. Tolong percaya sama aku.]

Apa dia benar-benar mengira bisa membohongiku dengan kata-kata tanpa hati seperti itu? Menjijikkan. Laki-laki ini benar-benar… akhirnya aku sadar siapa dia sebenarnya. Jadi, demi orang seperti ini aku rela mengorbankan segalanya!? Aku sendiri pun tidak percaya.

“Tangan Senpai di foto itu, ada gelang rajutan yang aku berikan waktu itu. Masih bisa bilang itu foto lama?”

[A-apa…?]

Aku benci betapa tajamnya pengamatanku di saat seperti ini. Gelang rajutan yang kubuat sendiri dan kuberikan agar dia bisa menang di pertandingan persahabatan klub—terlihat jelas dalam foto itu.

Itu seharusnya jadi simbol ikatan kami… tapi malah berubah jadi bukti posisi sebenarnya hubungan kami. Bukan untuk hal seperti ini aku bersusah payah selama ini.

“Tolong, jangan bohong lagi.”

Suara yang keluar dari mulutku terdengar begitu dingin—bahkan aku sendiri terkejut.

[“M-mungkin itu hasil editan…]

Padahal dulu aku sangat menyukainya. Tapi sekarang, hanya mendengar suaranya saja sudah membuatku kesal.

“Kalau begitu?”

Itu saja sudah cukup untuk menunjukkan kalau dia hanya mencari alasan. Kalau mau berbohong, setidaknya carilah kebohongan yang lebih masuk akal.

Akhirnya aku sadar, orang ini dari dulu hanya menutup semuanya dengan kebohongan. Dan aku, menganggap kebohongan itu bersinar seindah permata.

Kata-kata lembut dan perhatian yang dulu dia berikan padaku ternyata cuma omong kosong tanpa makna. Dan karena tertipu oleh omong kosong itu, aku justru menghancurkan harta yang sebenarnya ada di dekatku.

Aku sadar, aku pun tak punya hak untuk merendahkannya. Karena aku sama saja. Sama-sama sampah seperti dia. Kami berdua tidak lebih dari orang egois yang tak tahu berterima kasih—sama-sama hina.

[…Tch.]

Dia mengklik lidahnya dengan keras. Mendengar perubahan sikapnya yang begitu drastis, aku tak bisa menahan rasa kaget.

“Eh?”

Saat aku mendesaknya, dia malah balik marah.

“Lihat kan, seperti ini jadinya. Cewek-cewek labil sepertimu langsung sok-sokan merasa jadi pacar. Makanya aku malas.”

Ucapan kasarnya itu menusuk seperti pisau dingin ke dalam hatiku. Padahal aku sudah tahu dia seperti ini. Tapi saat benar-benar mengalaminya langsung, tetap saja rasanya menyakitkan.

Sok jadi pacar…

Padahal aku sampai rela meninggalkan pacar masa kecil yang sangat berharga, hanya demi orang seperti dia. Tapi dia malah tega berkata seperti itu.

“……”

Aku tak bisa berkata apa-apa setelah disodori kenyataan sekejam itu.

[“Lagipula, selingkuh apaan sih? Memangnya kita pacaran? Tidak kan? Jangan sok jadi korban. Memangnya aku pernah bilang kita jadian? Aku pernah nyatain perasaan ke kamu!? Dan jangan sok suci. Kamu juga salah satu pelaku utama perundungan itu, kan? Kalau kamu gak bantuin aku, Aono tidak akan jadi seperti sekarang! Kamu yang paling parah kalau dilihat dari hubungan kamu sebelumnya sama dia. Kamu mengerti tidak, dasar cewek busuk! Ini semua salahmu!!”

Setelah menyemburkan semua itu, dia langsung menutup telepon.

“Kenapa… kenapa aku sampai menyerahkan segalanya demi orang seperti dia…”

Di kamar yang sepi, suaraku sendiri bergema. Sepi, dan penuh penyesalan.

※

── Sudut Pandang Kondo ──

Setelah menutup telepon, aku mengamuk.

“Dasar semua orang... kenapa sih suka seenaknya sendiri. Mereka lebih percaya orang lain ketimbang aku. Tidak bisa dimaafkan.”

Kamar jadi berantakan karena pelampiasan emosiku. Bahkan piala dari masa SMP yang dulu sangat aku banggakan ikut hancur. Sial. Sial. Sial. Bajingan.

“Hah... hah… sial. Anak-anak tim sepak bola kampus, anak-anak klub kita, dan juga Amada Miyuki... semuanya mending lenyap saja sekalian!”

Kalau sudah begini, mungkin aku harus cari cewek buat pelampiasan...

Tapi karena Miyuki sudah tidak bisa dipakai, pilihannya tinggal si Eri atau si anak baru itu.

Tidak, cewek yang barusan nelepon tadi jelas bukan pilihan. Dia terlalu tajam, gak bisa ditebak. Kalau sampai aku buka kelemahan, entah apa yang bakal dia lakuin. Bahaya.

Sial... ya udah, Eri aja, mungkin...

Tidak bisa. Baru aja ketemu tadi. Dan dia juga tipe yang sok pacar—ribet. Lagi gak pengen ribet sekarang. Benar-benar tidak berguna cewek di situasi seperti ini.

“Yah, kalau gitu... tinggal sebarin aja gosip jelek tentang Aono lewat akun samaran, gak ada pilihan lain.”

Rasanya luar biasa jadi yang paling di atas. Punya seseorang yang bisa diinjak-injak itu sangat memuaskan. Aono itu cuma budak. Cowok lemah yang bahkan ceweknya direbut orang. Tidak punya harga diri.

Dengan pikiran itu, aku buka media sosial. Sampai beberapa waktu lalu, linimasa penuh dengan cacian buat Aono.

Tapi...

“Hei, benarkah itu? Aono Eiji dan Ichijou Ai jalan bareng hari ini!”

“Ceritakan dong.”

“Pas aku ke depan stasiun, mereka baru keluar dari kafe keren.”

“Aku juga lihat mereka masuk bioskop.”

“Berarti beneran pacaran, ya.”

“Padahal Ichijou-san terkenal ketat soal cowok. Kok bisa pacaran sama Aono yang digosipin buruk begitu?”

“Kata temanku yang sekelas, malah Ichijou-san yang suka sama dia. Katanya sih ngejar-ngejar Aono.”

“Kalau Ichijou sampai segitunya, pasti ada sesuatu dong.”

“Lagipula, gosip soal Aono memangnya benar? Bukannya cuma ada foto mencurigakan doang?”

“Aku dari awal juga ngerasa aneh. Aku satu kelas sama dia tahun lalu. Dia sangat baik, tidak mungkin kasar sama cewek.”

“Jadi bingung juga, ya.”

Arah pembicaraan tiba-tiba berubah total. Kenapa bisa begitu?

Apa karena kepercayaan orang ke Ichijou Ai sedemikian besar? Padahal dia cuma cewek kelas satu! Padahal aku udah sebarin gosip itu lewat banyak akun anak klub sepak bola... masa kalah sama pengaruh satu cewek!?

Tidak mungkin! Kenapa Ichijou Ai sebegitu terobsesinya sama cowok payah kayak dia? Waktu aku coba dekati dia dulu, dia malah buang muka dan ngeluarin kata-kata kasar ke aku.

Makanya aku bilang begini ke dia:

“Jangan kelewat tinggi hati, tahu tidak siapa ayahku!? Orang penting, tahu!!”

“Aku gak suka sama kamu yang sok kuat dan sok bisa hidup sendiri!”

“Cewek macam robot!”

Tapi dia malah pergi gitu aja, tanpa menggubris. Pas liat dia kayak robot dingin begitu tapi malah disukai seisi sekolah, aku langsung muak.

Iya, walaupun cewek dingin itu jadi musuh, kenapa aku harus takut!? Aku ini Kondo, ace tim sepak bola, tahu!!

Masih bisa dikendalikan. Masih bisa. Demi menjatuhkan reputasi Ichijou Ai, aku mulai posting beberapa komentar.

 “Dengar ya, jangan percaya sama Ichijou Ai. Cewek itu sangat dingin, bukan manusia! Dia suka hina cowok yang udah ditolaknya!”

Aku menyusup ke thread obrolan dengan akun anonim.

“Ih, nyebelin banget sih.”

“Pasti cowok gagal yang ditolak Ichijou, terus dendam. Diemin aja.”

“Malah makin mencurigakan.”

Komentarku langsung dibabat habis.

Sial. Sial. Sial! Kenapa tidak ada yang percaya aku!? Padahal aku ini calon raja dunia sepak bola, tahu!!

Penuh amarah, aku melempar ponselku ke jendela. Kacanya pecah, dan ponselku—yang sebelumnya juga udah rusak—terhempas ke tanah.

“SIAL.” Aku buru-buru keluar dan memungutnya kembali. Layarnya lebih retak dari sebelumnya, dan sekarang bahkan tidak bisa dinyalakan lagi.

Sekarang aku tidak bisa hubungi cewek mana pun. Aku harus melampiaskan rasa frustrasi ini ke mana!? Dasar semua orang brengsek. Bisa-bisanya bikin orang sejenius aku jadi kayak gini!

“Sialan! Menyebalkan!!”

Aku merasa semakin terisolasi, semakin sendirian... dan itu cuma bikin amarahku semakin memuncak.

Tentu saja, tak ada satu suara pun yang menjawabku.